Текст и перевод песни Roxy Music - Virginia Plain

Virginia Plain

Make me a deal and make it straight
All signed and sealed, I'll take it
To Robert E. Lee, I'll show it
I hope and pray he don't blow it 'cause

We've been around a long time
Just tryin' to, tryin' to but you
Make the big time

Take me on a roller coaster
Take me for an airplane ride
Take me for a six days wonder, but
Don't you, don't you throw my pride aside besides

What's real and make-believe
Baby Jane's in Acapulco
We are flyin' down to Rio

Throw me a line, I'm sinking fast
Clutching at straws, can't make it
Havana sound, we're trying
A hard edge, the hipster jiving, oh
Last picture shows down the drive-in

You're so sheer, you're so chic
Teenage rebel of the week

Flavors of the mountain streamline
Midnight blue casino floors
Dance the cha-cha through 'til sunrise
Opens up exclusive doors, oh wow

Just like flamingos, look the same
So me and you, just we two
Got to search for something new

Far beyond the pale horizon
Some place near the desert strand
Where my Studebaker takes me
That's where I'll make my stand, but wait

Can't you see that Holzer mane
What's her name? Virginia Plain

Вирджиния Плейн

Предложи мне сделку, честно и прямо,
Подписанную и скреплённую печатью, я приму её.
Роберту Э. Ли я её покажу,
Надеюсь и молюсь, чтобы он её не провалил, ведь

Мы давно в этом деле,
Просто пытаемся, пытаемся, но ты
Добьёшься успеха.

Прокати меня на американских горках,
Прокати меня на самолёте,
Сделай меня чудом на шесть дней, но
Не смей, не смей бросать мою гордость, кроме того,

Что реально, а что вымысел?
Бэби Джейн в Акапулько,
Мы летим в Рио.

Брось мне верёвку, я быстро тону,
Хватаюсь за соломинку, не могу справиться.
Звуки Гаваны, мы пытаемся,
Резкий звук, танцующий хипстер, о,
Последний киносеанс в автокинотеатре.

Ты такая прозрачная, ты такая шикарная,
Подросток-бунтарь недели.

Ароматы горного экспресса,
Полуночно-синие полы казино,
Танцуем ча-ча-ча до рассвета,
Открывает эксклюзивные двери, о, вау.

Прямо как фламинго, выглядим одинаково,
Так что мы с тобой, только мы вдвоём,
Должны искать что-то новое.

Далеко за бледным горизонтом,
Где-то рядом с пустынным берегом,
Куда меня везёт мой Студебеккер,
Вот где я займу свою позицию, но постой,

Видишь ли ты эту гриву Хольцера?
Как её зовут? Вирджиния Плейн.