Текст и перевод песни Roy Acuff feat. The Smoky Mountain Boys - An Old Three Room Shack

An Old Three Room Shack

Now I was the youngest of thirteen kids
Growing up in a little country town
Never had much to eat and the first thing I could speak
Was patch it up and hand it down
Daddy hauled fill for a textile mill
Drank up what little money he made
We had a three room shack with a john out back
Only had paper when daddy got paid
Now somehow I growed up, a really fat kid
Though I never had enough to eat
Them old rich kids would laugh and beat on me
And their dogs would run me up and down the street
Yeah, they′d bite my ankles and tear my clothes
They all had fun with me
And as I got fatter, them dogs got badder
Things were 'bout as bad as they could be
Now, I′d always wanted me a puppy
But daddy said "They ain't no way
Ain't near enough food to feed our brood
And we ain′t got none to give away"
Then one night, drunk, in a poker game
He won old Bill Teeter′s hog
I kinda liked that Poland China
So I raised him like a dog
Them old rich kids all had puppies
But I never had no dog
It was always me and Bill Bill
The old fat boy and his hog
Now old Bill Bill'd foller me to school every day
And then waller outside and wait
And I used to take him fishin′
But he et up all the bait
And he wasn't no good at hunting, either
Cause everything I shot, he ate
He was so dadburned slow that everywhere we′d go
We always got there late
But all of my troubles, they ended one day
After Bill Bill got full growed
Them old rich kids waited for us after school
And jumped us when we come down the road
Well when the dust had settled and the fur stopped flying
Old Bill Bill grinned at me
'Cause howling rich kids and screamin′ dogs
Was all that you could see
Well they must have learned a good lesson
They never bothered us after that day
Them old rich kids called us the two-ton terrors
And stayed out of our way
Yeah they all went off to fancy schools
The town got kind of dry of dogs
It was only me and Bill Bill
The old fat boy and his hog
Them old rich kids all had puppies
But I never had no dog
It was always me and Bill Bill
The old fat boy and his hog
Now that was all many years ago
And old Bill Bill's a long time gone
But things are a whole lot different now
'Bout the best I′ve ever known
Y′see Bill Bill got a little lonesome
Brought him a lady friend home one day
Now I got ten thousand, eight hundred and seventy two hogs
And several more on the way
Got me a thirteen thousand dollar pickup truck
I'm makin money so dad blamed fast
And I married me a fine southern lady
And she′s teachin me a little class
And we just had a little baby boy
About as round as he is tall
And I reckon I'll call him Bill Bill
If he′s got any guts at all
Them old rich kids all had puppies
But I never had no dog
It was always me and Bill Bill
The old fat boy and his hog

Une vieille cabane de trois pièces

J'étais le plus jeune d'une famille de treize enfants,
Ayant grandi dans une petite ville de campagne.
On n'avait jamais grand-chose à manger, et la première chose que j'ai su dire,
C'était :« Raccommode-le et fais-le passer au suivant ».
Papa transportait des matériaux pour une usine textile,
Et buvait le peu d'argent qu'il gagnait.
On avait une cabane de trois pièces avec des toilettes à l'arrière,
On n'avait du papier que lorsque papa était payé.
Puis, je ne sais comment, j'ai grandi, un enfant vraiment gros,
Même si je n'avais jamais assez à manger.
Ces enfants de riches se moquaient de moi et me frappaient,
Et leurs chiens me poursuivaient dans toute la rue.
Ouais, ils me mordaient les chevilles et déchiraient mes vêtements,
Ils s'amusaient bien à mes dépens.
Et comme je grossissais, leurs chiens devenaient plus méchants,
Les choses ne pouvaient pas être pires.
J'ai toujours voulu avoir un chiot,
Mais papa disait :« C'est impossible,
On a à peine de quoi nourrir notre nichée,
Et on n'a rien à donner ».
Puis un soir, ivre, lors d'une partie de poker,
Il a gagné le cochon du vieux Bill Teeter.
J'aimais bien ce Poland China,
Alors je l'ai élevé comme un chien.
Ces enfants de riches avaient tous des chiots,
Mais moi, je n'ai jamais eu de chien.
C'était toujours moi et Bill Bill,
Le gros garçon et son cochon.
Le vieux Bill Bill me suivait à l'école tous les jours,
Puis il se roulait dans la boue dehors et attendait.
Je l'emmenais pêcher,
Mais il mangeait tout l'appât.
Et il n'était pas bon à la chasse non plus,
Parce qu'il mangeait tout ce que je tirais.
Il était si lent que partout où on allait,
On arrivait toujours en retard.
Mais tous mes problèmes ont pris fin un jour,
Après que Bill Bill a fini de grandir.
Ces enfants de riches nous ont attendus après l'école,
Et nous ont sauté dessus alors qu'on descendait la route.
Eh bien, quand la poussière est retombée et que la fourrure a fini de voler,
Le vieux Bill Bill m'a souri,
Parce qu'il n'y avait que des enfants de riches hurlants et des chiens qui criaient
Autour de nous.
Ils ont dû apprendre une bonne leçon,
Car ils ne nous ont plus jamais embêtés après ce jour-là.
Ces enfants de riches nous appelaient les terreurs de deux tonnes,
Et ils restaient en dehors de notre chemin.
Ouais, ils sont tous allés dans des écoles chics,
La ville est devenue un peu vide de chiens.
Il n'y avait que moi et Bill Bill,
Le gros garçon et son cochon.
Ces enfants de riches avaient tous des chiots,
Mais moi, je n'ai jamais eu de chien.
C'était toujours moi et Bill Bill,
Le gros garçon et son cochon.
Tout cela s'est passé il y a de nombreuses années,
Et le vieux Bill Bill est parti depuis longtemps.
Mais les choses sont bien différentes maintenant,
Meilleures que jamais.
Tu vois, Bill Bill s'est un peu ennuyé,
Alors il a ramené une copine à la maison un jour.
Maintenant, j'ai dix mille huit cent soixante-douze cochons,
Et plusieurs autres en route.
J'ai un pick-up à treize mille dollars,
Je gagne de l'argent si vite,
Et j'ai épousé une belle dame du Sud,
Et elle m'apprend un peu de classe.
On vient d'avoir un petit garçon,
Aussi rond que haut,
Et je pense que je vais l'appeler Bill Bill,
S'il en a le cran.
Ces enfants de riches avaient tous des chiots,
Mais moi, je n'ai jamais eu de chien.
C'était toujours moi et Bill Bill,
Le gros garçon et son cochon.