Black Mountain Rag (Original) - Roy Acuffперевод на русский

Black Mountain Rag (Original)

Баллада о Черной горе (Оригинал)

The first thing I remember I was on the mountain side

Помню, как мальчишкой совсем, лет пяти,

I couldn't have been much more than five

Я бродил по склону горы,

Got a place in Raleigh with a brand new bride

Теперь у меня есть дом в Роли и молодая жена,

Working in the mountain's gonna be the death of me

Но работа в горе станет моей погибелью, милая.

Working, working Black Mountain

Работа, работа на Черной горе,

Working, working, working all the time

Работа, работа, работа без конца.

I'm gonna dig right through Black Mountain

Я пробьюсь сквозь Черную гору,

Till I reach the other side

Пока не доберусь до другой стороны.

My daddy worked down in the mountain

Мой отец работал в горе,

Granddaddy great granddaddy too

Дед и прадед тоже,

Way back when the Winding Gulf was new

Еще тогда, когда Виндинг Галф был совсем новым.

My momma told there was more

Мама говорила, что в жизни есть больше,

To life and grandma said just go

А бабушка говорила: "Просто уезжай отсюда",

But mining is the only thing I know

Но шахтерское дело — это все, что я знаю.

Up in West Virginia there's a mountain made of coal

В Западной Вирджинии есть гора из угля,

All the folk Raleigh like to call it black gold

Все в Роли называют его черным золотом,

I was digging young, I'll be digging when I'm old

Я копал с юности, буду копать и в старости,

I'm a digging fool if the truth be told

Я одержим копанием, если честно, дорогая.

Working, working Black Mountain

Работа, работа на Черной горе,

Working, working, working all the time

Работа, работа, работа без конца.

I'm gonna dig right through Black Mountain

Я пробьюсь сквозь Черную гору,

Till I Reach the other side

Пока не доберусь до другой стороны.

My daddy worked down in the mountain

Мой отец работал в горе,

Granddaddy great granddaddy too

Дед и прадед тоже,

Way back when the Winding Gulf was new

Еще тогда, когда Виндинг Галф был совсем новым.

My momma told there was more

Мама говорила, что в жизни есть больше,

To life and grandma said just go

А бабушка говорила: "Просто уезжай отсюда",

But mining is the only thing I know

Но шахтерское дело — это все, что я знаю.

Look out for the cave in, listen for the crack

Берегись обвала, слушай треск,

If a boulder rolls you, gonna break your back

Если валун покатится на тебя, сломает тебе спину.

One day I was leaving here, walking in the mud

Однажды я уходил отсюда, шагая по грязи,

Next day I was back: got mining in the blood

На следующий день вернулся: горное дело у меня в крови.

Working, working Black Mountain

Работа, работа на Черной горе,

Working, working, working all the time

Работа, работа, работа без конца.

I'm gonna dig right through Black Mountain

Я пробьюсь сквозь Черную гору,

Till I Reach the other side

Пока не доберусь до другой стороны.

My daddy worked down in the mountain

Мой отец работал в горе,

Granddaddy great granddaddy too

Дед и прадед тоже,

Way back when the Winding Gulf was new

Еще тогда, когда Виндинг Галф был совсем новым.

My momma told there was more

Мама говорила, что в жизни есть больше,

To life and grandma said just go

А бабушка говорила: "Просто уезжай отсюда",

But mining is the only thing I know

Но шахтерское дело — это все, что я знаю.

Оцените перевод

Авторы: Tommy Magness

Альбом

The Unforgettable Roy Acuff

дата релиза

01-01-2009

1 The Prodigal Son - Original
2 The Great Judgement Morning (Original)
3 I'm Building a Home (In the Sky) (Original)
4 Dance Around Molly (Original)
5 Smokey Mountain Rag (Original)
6 Black Mountain Rag (Original)
7 Bully of the Town (Original)
8 Polk County Breakdown (Original)
9 Steel Guitar Blues (Original)
10 The Wreck On the Highway (Original)
11 The Precious Jewel (Original)
12 Drifting Too Far from the Shore (Original)
13 You're the Only Star In My Blue Heaven (Original)
14 Just to Ease My Worried Mind (Original)
15 Low and Lonely (Original)
16 Pins and Needles (In My Heart) (Original)
17 Come Back Little Pal (Original)
18 Night Train to Memphis (Original)
19 The Great Speckled Bird (Original)
20 Ida Red (Original)
21 Wabash Cannonball (Original)
22 Lonesome Indian (Original)
23 The Great Titanic (Original)
24 Freight Train Blues (Original)
25 Fireball Mail (Original)

Еще альбомы