Текст и перевод песни Roy Acuff - Freight Train Blues (Alternate)

Freight Train Blues (Alternate)

I was born in dixie in a boomer′s shack,
Just a little old shanty by a railroad track,
The hummin' of the drivers was my lullaby,
And a freight train whistle taught me how to cry.
I′ve got the freight train blues, lordy, lordy, lordy,
Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes,
And when that whistle blows, I′ve gotta go,
Oh! lordy! guess I′m never gonna lose,
The mean old freight train blues.
Now my pappy was a fireman and my mammy dear,
Was the only daughter of an engineer,
My sister married a brakeman and it ain't no joke,
Now it′s a shame the way she keeps a good man broke.
I've got the freight train blues, lordy, lordy, lordy,
Got ′em in the bottom of my ramblin' shoes,
And when the whistle blows, I′ve gotta go,
Oh! lordy! guess I'm never gonna lose,
The mean old freight train blues.

Блюз Товарняка (Альтернативная версия)

Я родился на юге, в хитроумной лачуге,
В маленькой лачуге у железной дороги,
Гудение колес было моей колыбельной,
А свисток товарняка научил меня плакать.
Меня мучает блюз товарняка, господи, господи,
Он поселился на подошвах моих страннических башмаков,
И когда гудит свисток, я должен идти,
О, боже! Кажется, мне никогда не избавиться
От этого проклятого блюза товарняка.
Мой папа был кочегаром, а моя дорогая мама,
Была единственной дочерью машиниста,
Моя сестра вышла замуж за кондуктора, и это не шутка,
Жаль, что она держит хорошего мужика без гроша.
Меня мучает блюз товарняка, господи, господи,
Он поселился на подошвах моих страннических башмаков,
И когда свистит гудок, я должен идти,
О, боже! Кажется, мне никогда не избавиться
От этого проклятого блюза товарняка.