Give My Love to Nell - Roy Acuff перевод на русский

Give My Love to Nell

Three years ago since Jack and Joe
Set sail across the foam
Each vowed a fortune he would gain
Before returning home
In one short year Jack gained his wealth
And started home that day
And when the pals shook hands to part
Poor Joe could only say.

Give my love to Nellie, Jack
And kiss her once for me
The sweetest girl in all this world
I'm sure you'll say is she
Treat her kindly Jack, old pal
And tell her I am well
His parting words were don't forget
To give my love to Nell.

Three years had passed when Joe at last
Gained wealth enough for life
He started home across the foam
To make sweet Nell his wife
But when he learned that Jack and Nell
One year ago had wed
With sobs and threats he now regrets
That he had ever ever said.

Give my love to Nellie, Jack
And kiss her once for me
The sweetest girl in all this world
I'm sure you'll say is she
Treat her kindly Jack, old pal
And tell her I am well
His parting words were don't forget
To give my love to Nell.

They chanced to meet upon the street
Joe said, you selfish "ELF"
The very next girl I learn to love
I'll kiss her for myself
But all is fair in love, they say
As you have gone and wed
I'll not be angry with you pal
So once again he said.

Передай мою любовь Нелл

Три года прошло с тех пор, как Джек и Джо
Отправились в плавание за моря
Каждый поклялся, что разбогатеет
Прежде чем вернуться домой
Всего за год Джек нажил состояние
И в тот же день отправился домой
И когда друзья пожали друг другу руки на прощание
Бедный Джо мог только сказать:

Передай мою любовь Нелли, Джек,
И поцелуй её разок за меня.
Самая милая девушка на свете,
Уверен, ты со мной согласишься.
Будь с ней поласковее, Джек, дружище,
И скажи ей, что у меня всё хорошо.
Его прощальные слова были: "не забудь
Передать мою любовь Нелл".

Три года прошло, когда Джо наконец
Нажил достаточно богатства на всю жизнь
Он отправился домой за моря
Чтобы сделать милую Нелл своей женой
Но когда он узнал, что Джек и Нелл
Год назад поженились
С рыданиями и проклятиями он теперь жалеет
Что он когда-либо говорил:

Передай мою любовь Нелли, Джек,
И поцелуй её разок за меня.
Самая милая девушка на свете,
Уверен, ты со мной согласишься.
Будь с ней поласковее, Джек, дружище,
И скажи ей, что у меня всё хорошо.
Его прощальные слова были: "не забудь
Передать мою любовь Нелл".

Они случайно встретились на улице
Джо сказал: "Ты эгоистичный мерзавец!"
Следующую девушку, которую я полюблю,
Я сам её поцелую.
Но в любви все средства хороши, говорят,
Раз уж вы поженились.
Я не буду злиться на тебя, дружище,
Поэтому он снова сказал: