Текст и перевод песни Roy Acuff - Good Old Mountain Dew

Good Old Mountain Dew

My brother Bill runs a still on the hill
Where he turns out a gallon or two
And the buzzards in the sky get so drunk they can not fly
Just from sniffing that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My aunt Lucille had an automobile,
It ran on a gallon or two.
It didn't need no gas and it didn't need no oil,
It just ran on that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My uncle Mort, he is sawed off and short,
He measure 'bout four foot two,
But he thinks he's a giant when you give him a pint
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Old Auntie June had a brand new perfume,
It had such a wonderful "pew"
But to her surprise, when she had it analyzed,
It was nothing but that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

I know a guy named Pete, his hair ain't so neat,
Though he fixes it with syrup and blue,
But it stays right in place when he uses just a trace
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

The preacher-he walked by, with a big tear in his eye
Said that his wife had the flu
And hadn't I ought just to give him a quart
Of that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

My uncle Klaus had a real mean old mouse
When they asked how it happened,
He said it was a lappin'
That good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

There's an old hollow tree, just a little way from me
Where you lay down a dollar or two
If you hush up your mug, then they'll give you a jug
Of that good old mountain dew

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

You take a little trash and you mix it up with ash,
And you throw in the soul of a shoe,
Then you stir it awhile with an old rusty file,
And they call it that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

During the last war, we couldn't get no more,
We didn't have no sugar for the dew
With a few old potaters and a few ripe tomaters,
We turned out some stuff, I'm tellin' you

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Old Deacon Crane took a trip in the rain,
Said his wife had come down with the flu,
But she'll be all right if you give her a pint
Of that good old mountain dew.

They call it that good old mountan dew,
And them that refuse it are few.
I'll hush up my mug if you'll fill up my jug
With that good old mountain dew.

Mr. Franklin Roosevelt, he told me how he felt
The day the old dry law went through:
If your likker's too red, it will swell up your head
Better stick to that good old mountain dew

Старый добрый самогон

Мой брат Билл гонит самогон на холме,
Где он производит галлон или два.
И стервятники в небе так пьянеют, что не могут летать,
Просто от запаха этого старого доброго самогона.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

У моей тети Люсиль был автомобиль,
Он работал на галлоне или двух.
Ему не нужен был ни бензин, ни масло,
Он просто работал на этом старом добром самогоне.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Мой дядя Морт, он коротышка,
Его рост около четырех футов двух дюймов,
Но он думает, что он гигант, когда ты даешь ему пинту
Этого старого доброго самогона.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

У старой тети Джун были новые духи,
У них был такой чудесный "аромат".
Но к ее удивлению, когда она их проанализировала,
Это был всего лишь тот старый добрый самогон.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Я знаю парня по имени Пит, его волосы не такие уж опрятные,
Хотя он укладывает их сиропом и синькой,
Но они остаются на месте, когда он использует всего лишь немного
Этого старого доброго самогона.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Проповедник - он проходил мимо с большой слезой на глазах
Сказал, что его жена заболела гриппом.
И не должен ли я дать ему кварту
Этого старого доброго самогона?

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

У моего дяди Клауса была очень злая старая мышь.
Когда его спросили, как это случилось,
Он сказал, что она лакала
Тот старый добрый самогон.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Есть старое дуплистое дерево, недалеко от меня,
Где ты кладешь доллар или два.
Если ты замолчишь свою кружку, то они дадут тебе флягу
Того старого доброго самогона.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Ты берешь немного мусора и смешиваешь его с золой,
И бросаешь туда подошву ботинка,
Затем ты помешиваешь это некоторое время старым ржавым напильником,
И они называют это старым добрым самогоном.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Во время последней войны, мы не могли достать больше,
У нас не было сахара для самогона.
С несколькими старыми картофелинами и несколькими спелыми помидорами,
Мы сделали кое-что, я тебе говорю.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Старый дьякон Крейн отправился в поездку под дождем,
Сказал, что его жена заболела гриппом,
Но с ней все будет в порядке, если ты дашь ей пинту
Этого старого доброго самогона.

Они называют это старым добрым самогоном,
И тех, кто отказывается от него, мало.
Я замолчу свою кружку, если ты наполнишь мою флягу
Этим старым добрым самогоном.

Мистер Франклин Рузвельт, он рассказал мне, как он себя чувствовал
В тот день, когда старый сухой закон вступил в силу:
Если твой ликер слишком красный, он вскружит тебе голову.
Лучше придерживайся этого старого доброго самогона.