Текст и перевод песни Roy Acuff - Thank God

Thank God

There's a road that's straight and narrow
That the saints have traveled on
Paved with all the tribulations
Of the martyrs that have gone

IF you're grateful for their victory
And for showing us the way
Then give thanks for all your blessings
Get on your knees and pray

Thank God for every flower and each tree
Thank God for all the mountains and the seas
Thank God for giving life to you and me
Wherever you may be, thank God

In this world of grief and sorrow
Filled with selfishness and greed
There remains the glory fountain
To supply our every need

You can find it in the temple
With a welcome on the door
But be sure to count your blessings
Before you ask for me

Thank God for every flower and each tree
Thank God for all the mountains and the seas
Thank God for giving life to you and me
Wherever you may be, thank God

Be forgiving to the wayward
Like the Master told us to
When He said, "Forgive them, Father
For they know not what they do."

They would change their way of living
If they could but understand
So remember they're your brothers
They need a helping hand

Thank God for every flower and each tree
Thank God for all the mountains and the seas
Thank God for giving life to you and me
Wherever you may be, thank God

Merci mon Dieu

Il y a un chemin droit et étroit
Que les saints ont parcouru
Pavé de toutes les tribulations
Des martyrs qui sont partis

Si tu es reconnaissant pour leur victoire
Et pour nous avoir montré le chemin
Alors remercie-toi pour toutes tes bénédictions
Mets-toi à genoux et prie

Merci mon Dieu pour chaque fleur et chaque arbre
Merci mon Dieu pour toutes les montagnes et les mers
Merci mon Dieu de nous avoir donné la vie à toi et à moi
Où que tu sois, remercie mon Dieu

Dans ce monde de chagrin et de tristesse
Rempli d'égoïsme et d'avidité
Il reste la fontaine de gloire
Pour répondre à tous nos besoins

Tu peux le trouver dans le temple
Avec un accueil sur la porte
Mais assure-toi de compter tes bénédictions
Avant de demander pour moi

Merci mon Dieu pour chaque fleur et chaque arbre
Merci mon Dieu pour toutes les montagnes et les mers
Merci mon Dieu de nous avoir donné la vie à toi et à moi
Où que tu sois, remercie mon Dieu

Sois indulgent envers les égarés
Comme le Maître nous l'a dit
Quand il a dit : "Pardonne-leur, Père
Car ils ne savent pas ce qu'ils font."

Ils changeraient leur façon de vivre
S'ils pouvaient comprendre
Alors souviens-toi qu'ils sont tes frères
Ils ont besoin d'un coup de main

Merci mon Dieu pour chaque fleur et chaque arbre
Merci mon Dieu pour toutes les montagnes et les mers
Merci mon Dieu de nous avoir donné la vie à toi et à moi
Où que tu sois, remercie mon Dieu