The Letter Edged in Black - Roy Acuff перевод на русский

The Letter Edged in Black

I was standin' by my window yesterday morning
Without a thought of worry or of care
When I saw the postman comin' up the pathway
With such a happy face and jolly air.

He rang the bell and whistled as he waited
Then he said; "Good morning to you, Jack"
But he little knew the sorrow he had brought me
When he handed me a letter edged in black.

With trembling hand I took this letter from him
I broke the seal and this is what it said:
"Come home my boy, your dear old father wants you
Come home my boy, your dear old mother's dead."

I bowed my head in sorrow and in sadness
The sunshine of my life, it all had fled
When the post man brought that letter yesterday morning
"Saying come home my boy, your dear old mother's dead."

"The last words your mother ever uttered
Tell my boy I want him to come back
My eyes are blurred, my poor old heart is breaking
So, I'm writing you this letter edged in black."

"Forget those angry words that we had spoken
You know I didn't mean them, don't you, Jack
May the angels bear as witness, I am asking
Your forgiveness in this letter edged in black."

Письмо с чёрной каймой

Вчера утром я стоял у своего окна,
Без единой мысли о тревоге иль заботе,
Когда увидел почтальона, что шёл к крыльцу,
С таким счастливым видом, весел был он.

Он позвонил и свистнул, ожидая,
Затем сказал: «Доброго утра тебе, Джек!»
Но он не знал, какую скорбь принёс он мне,
Вручив письмо то с траурной каймой.

Дрожащей я рукой взял у него письмо,
Сорвал печать, и вот что молвил текст его:
«Вернись домой, сынок, твой старый ждёт отец,
Вернись домой, сынок, твоей старой мамы нет».

Склонил я голову в печали и тоске,
Весь солнца свет из жизни моей поблек,
Когда почтальон принёс письмо вчерашним утром,
Где говорилось: «Приезжай, сынок, твоей старой мамы нет».

«Последними словами твоей мамы были:
„Скажи сыночку, я хочу, чтоб он вернулся“,
В глазах туман, старое бедное сердце моё рвётся,
Вот и пишу тебе письмо я с траурной каймой».

«Забудь те гневные слова, что мы сказали,
Ты знаешь, я не то имел в виду, не так ли, Джек?
Пусть ангелы свидетелями будут, я молю
О твоём прощении в письме с каймою чёрной».