The Story of the Violin - Roy Acuff перевод на немецкий

The Story of the Violin

'Twas battered and scarred,
And the auctioneer thought it
Hardly worth his while
To waste his time on the old violin,
But he held it up with a smile.

"What am I bid, good people", he cried,
"Who starts the bidding for me?"
"One dollar, one dollar, Do I hear two?"
"Two dollars, who makes it three?"
"Three dollars once, three dollars twice, going for three,"

But, No,
From the room far back a gray bearded man
Came forward and picked up the bow,
Then wiping the dust from the old violin
And tightening up the strings,
He played a melody, pure and sweet
As sweet as the angel sings.

The music ceased and the auctioneer
With a voice that was quiet and low,
Said "What now am I bid for this old violin?"
As he held it aloft with its' bow.

"One thousand, one thousand, Do I hear two?"
"Two thousand, Who makes it three?"
"Three thousand once, three thousand twice,
Going and gone", said he.

The audience cheered,
But some of them cried,
"We just don't understand."
"What changed its' worth?"
Swift came the reply.
"The Touch of the Masters Hand."

"And many a man with life out of tune
All battered and bruised with hardship
Is auctioned cheap to a thoughtless crowd
Much like that old violin

A mess of pottage, a glass of wine,
A game and he travels on.
He is going once, he is going twice,
He is going and almost gone.

But the Master comes,
And the foolish crowd never can quite understand,
The worth of a soul and the change that is wrought
By the Touch of the Masters' Hand.

Die Geschichte der Geige

Zerbeult und voller Narben,
Dachte der Auktionator, es sei kaum
Den Aufwand wert,
Seine Zeit für die alte Geige zu verschwenden,
Doch hob er sie lächelnd empor.

"Was bietet ihr, gute Leute?" rief er,
"Wer beginnt für mich?"
"Ein Dollar, ein Dollar, höre ich zwei?"
"Zwei Dollar, wer ist bei drei?"
"Dreimal drei Dollar, zum dritten Mal,"

Doch nein,
Ein Graubärtiger vom Raumende
Kam nach vorn, griff zum Bogen,
Wischte Staub von der alten Geige,
Zog die Saiten straff,
Spielte eine Melodie, rein und süß
Wie Engel singen mögen.

Als die Musik verklang, sprach der Auktionator
Mit leiser, sanfter Stimme:
"Was bietet ihr nun für diese alte Geige?"
Während er sie mitsamt Bogen hielt.

"Tausend, tausend, höre ich zweitausend?"
"Zweitausend, wer bietet dreitausend?"
"Dreitausend einmal, dreitausend zweimal,"
"Zum Dritten - verkauft!" sprach er.

Das Publikum jubelte,
Doch einige riefen:
"Wir verstehen es nicht."
"Was änderte den Wert?"
Kam die Antwort sogleich:
"Des Meisters Hand berührte sie."

So mancher Mensch mit verstimmtem Leben,
Zerbeult und verletzt vom Leid,
Wird billig versteigert vor gedankenloser Menge,
Gleich jener alten Geige.

Ein Linsengericht, ein Glas Wein,
Ein Spiel - und er zieht weiter.
Einmal geht er, zweimal geht er,
Fast verloren, bald verschwunden.

Doch der Meister kommt,
Und die törichte Menge versteht nie ganz,
Welchen Wert eine Seele hat und die Wandlung,
Durch des Meisters Hand geschieht.