Текст и перевод песни Roy Acuff - The Story of the Violin

The Story of the Violin

'Twas battered and scarred,
And the auctioneer thought it
Hardly worth his while
To waste his time on the old violin,
But he held it up with a smile.

"What am I bid, good people", he cried,
"Who starts the bidding for me?"
"One dollar, one dollar, Do I hear two?"
"Two dollars, who makes it three?"
"Three dollars once, three dollars twice, going for three,"

But, No,
From the room far back a gray bearded man
Came forward and picked up the bow,
Then wiping the dust from the old violin
And tightening up the strings,
He played a melody, pure and sweet
As sweet as the angel sings.

The music ceased and the auctioneer
With a voice that was quiet and low,
Said "What now am I bid for this old violin?"
As he held it aloft with its' bow.

"One thousand, one thousand, Do I hear two?"
"Two thousand, Who makes it three?"
"Three thousand once, three thousand twice,
Going and gone", said he.

The audience cheered,
But some of them cried,
"We just don't understand."
"What changed its' worth?"
Swift came the reply.
"The Touch of the Masters Hand."

"And many a man with life out of tune
All battered and bruised with hardship
Is auctioned cheap to a thoughtless crowd
Much like that old violin

A mess of pottage, a glass of wine,
A game and he travels on.
He is going once, he is going twice,
He is going and almost gone.

But the Master comes,
And the foolish crowd never can quite understand,
The worth of a soul and the change that is wrought
By the Touch of the Masters' Hand.

L'histoire du violon

Il était battu et marqué,
Et le commissaire-priseur a pensé que c'était
À peine la peine de son temps
De perdre son temps sur le vieux violon,
Mais il l'a tenu en l'air avec un sourire.

"Que puis-je enchérir, bonnes gens", a-t-il crié,
"Qui lance les enchères pour moi?"
"Un dollar, un dollar, Est-ce que j'entends deux?"
"Deux dollars, qui fait trois?"
"Trois dollars une fois, trois dollars deux fois, part pour trois",

Mais, Non,
De la salle au fond, un homme à la barbe grise
S'est avancé et a pris l'archet,
Puis, en essuyant la poussière du vieux violon
Et en serrant les cordes,
Il a joué une mélodie, pure et douce
Aussi douce que les chants des anges.

La musique s'est arrêtée et le commissaire-priseur
D'une voix qui était douce et basse,
A dit "Que puis-je enchérir maintenant pour ce vieux violon?"
Comme il le tenait en l'air avec son archet.

"Mille, mille, Est-ce que j'entends deux?"
"Deux mille, Qui fait trois?"
"Trois mille une fois, trois mille deux fois,
Part et disparu", a-t-il dit.

Le public a applaudi,
Mais certains d'entre eux ont pleuré,
"On ne comprend pas."
"Qu'est-ce qui a changé sa valeur?"
La réponse est arrivée rapidement.
"Le Toucher de la Main du Maître."

"Et bien des hommes avec une vie désaccordée
Tout battus et meurtris par les épreuves
Sont vendus à bas prix à une foule inconsciente
Comme ce vieux violon

Un plat de lentilles, un verre de vin,
Un jeu et il continue.
Il part une fois, il part deux fois,
Il part et presque disparu.

Mais le Maître vient,
Et la foule stupide ne peut jamais comprendre,
La valeur d'une âme et le changement qui est opéré
Par le Toucher de la Main du Maître.