Drive - Roy Ayers Ubiquity перевод на немецкий

Drive

If you're often feeling down,
Driven forces can't be found,
Don't sit there just wasting time,
Use the drive inside your mind,
You've got to drive!

And let yourself go,
Drive!
Don't worry no more.
Drive!
Don't delay,
Drive!
Ooh, communicate,
Drive!
Just to sensitize,
Drive!
And organize,
Drive!
Ooh, release yourself
Drive!
Harmonize.

Drive is the main factor of success,
Don't look for excuses to take a rest,
Positive determination
Don't be weak,
Remember you're the one in the driver's seat.

Happiness is all around,
Harmony is set in sound,
Go to work in all we do,
Trust is what they do come through.
You've got to drive!

Just let yourself go,
Drive!
Don't worry no more,
Drive!
Communicate,
Drive!
And don't you be late,
Drive!
Understand your history
Drive!
Respect the family
Drive!
Sensitize,
Drive!
Organize!

If you're moving too slow, no much day,
Just slide over to the passing lane,
Don't put your life on cruise, don't joystick
Pedal to the metal, think(?) fast and drive.

Drive!
Don't you worry no more,
Drive!
Don't you be late,
Drive!
Communicate,
Drive!
Sensitize,
Drive!
Go on and open your eyes,
Drive!
You got to realize,
Drive!
And stop telling those lies.

What you do when the lights is red,
Determine how fast you get ahead.
Very carefully map out your route,
But keep as often a substitute.

Where there's a will, there's a way,
Just keep your drive in all have your day.
La-la la-la-la la la-la
Go to work in all we do
Get on down and drive!
(R.Ayres, D.Perdue)

Fahr

Wenn du dich oft niedergeschlagen fühlst,
Treibende Kräfte nicht zu finden sind,
Sitz nicht einfach da und verschwende Zeit,
Nutze den Antrieb in deinem Kopf,
Du musst fahren!

Und lass dich gehen,
Fahr!
Sorg dich nicht mehr.
Fahr!
Zögere nicht,
Fahr!
Ooh, kommuniziere,
Fahr!
Um zu sensibilisieren,
Fahr!
Und organisiere,
Fahr!
Ooh, befreie dich,
Fahr!
Harmonisiere.

Antrieb ist der Hauptfaktor für Erfolg,
Suche keine Ausreden, um dich auszuruhen,
Positive Entschlossenheit
Sei nicht schwach,
Denk dran, du sitzt am Steuer.

Glück ist überall um dich herum,
Harmonie liegt im Klang,
Mach dich an die Arbeit bei allem, was wir tun,
Vertrauen ist das, was dich durchbringt.
Du musst fahren!

Lass dich einfach gehen,
Fahr!
Sorg dich nicht mehr,
Fahr!
Kommuniziere,
Fahr!
Und komm nicht zu spät,
Fahr!
Verstehe deine Geschichte,
Fahr!
Respektiere die Familie,
Fahr!
Sensibilisiere,
Fahr!
Organisiere!

Wenn du zu langsam bist, kommst du nicht weit,
Wechsle einfach auf die Überholspur,
Stell dein Leben nicht auf Tempomat, kein Joystick,
Tritt aufs Gaspedal, denk schnell und fahr.

Fahr!
Sorg dich nicht mehr,
Fahr!
Komm nicht zu spät,
Fahr!
Kommuniziere,
Fahr!
Sensibilisiere,
Fahr!
Mach weiter und öffne deine Augen,
Fahr!
Du musst erkennen,
Fahr!
Und hör auf, diese Lügen zu erzählen.

Was du tust, wenn die Ampel rot ist,
Bestimmt, wie schnell du vorankommst.
Plane deine Route sehr sorgfältig,
Aber halte oft eine Alternative bereit.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg,
Behalte einfach deinen Antrieb, und dein Tag wird kommen.
La-la la-la-la la la-la
Mach dich an die Arbeit bei allem, was wir tun,
Leg los und fahr!
(R.Ayres, D.Perdue)