Текст и перевод песни Roy Ayers - Drive

Drive

If you're often feeling down,
Driven forces can't be found,
Don't sit there just wasting time,
Use the drive inside your mind,
You've got to drive!

And let yourself go,
Drive!
Don't worry no more.
Drive!
Don't delay,
Drive!
Ooh, communicate,
Drive!
Just to sensitize,
Drive!
And organize,
Drive!
Ooh, release yourself
Drive!
Harmonize.

Drive is the main factor of success,
Don't look for excuses to take a rest,
Positive determination
Don't be weak,
Remember you're the one in the driver's seat.

Happiness is all around,
Harmony is set in sound,
Go to work in all we do,
Trust is what they do come through.
You've got to drive!

Just let yourself go,
Drive!
Don't worry no more,
Drive!
Communicate,
Drive!
And don't you be late,
Drive!
Understand your history
Drive!
Respect the family
Drive!
Sensitize,
Drive!
Organize!

If you're moving too slow, no much day,
Just slide over to the passing lane,
Don't put your life on cruise, don't joystick
Pedal to the metal, think(?) fast and drive.

Drive!
Don't you worry no more,
Drive!
Don't you be late,
Drive!
Communicate,
Drive!
Sensitize,
Drive!
Go on and open your eyes,
Drive!
You got to realize,
Drive!
And stop telling those lies.

What you do when the lights is red,
Determine how fast you get ahead.
Very carefully map out your route,
But keep as often a substitute.

Where there's a will, there's a way,
Just keep your drive in all have your day.
La-la la-la-la la la-la
Go to work in all we do
Get on down and drive!
(R.Ayres, D.Perdue)

Conduire

Si tu te sens souvent déprimée,
Si tu ne trouves pas les forces qui te poussent,
Ne reste pas là à perdre ton temps,
Utilise la force qui est en toi,
Tu dois conduire !

Et laisse-toi aller,
Conduis !
Ne t’inquiète plus,
Conduis !
Ne tarde pas,
Conduis !
Ooh, communique,
Conduis !
Juste pour te sensibiliser,
Conduis !
Et t’organiser,
Conduis !
Ooh, libère-toi
Conduis !
Harmonise.

Conduire est le principal facteur de succès,
Ne cherche pas d’excuses pour te reposer,
Une détermination positive
Ne sois pas faible,
Souviens-toi que tu es au volant.

Le bonheur est partout autour de toi,
L’harmonie est établie dans le son,
Travaille dans tout ce que nous faisons,
La confiance est ce qu’ils te donnent en retour.
Tu dois conduire !

Laisse-toi aller,
Conduis !
Ne t’inquiète plus,
Conduis !
Communique,
Conduis !
Et ne sois pas en retard,
Conduis !
Comprends ton histoire
Conduis !
Respecte la famille
Conduis !
Sensibilise-toi,
Conduis !
Organise-toi !

Si tu avances trop lentement, pas assez vite,
Glisse simplement sur la voie de dépassement,
Ne mets pas ta vie en mode croisière, ne te mets pas en mode joystick
Appuie sur l’accélérateur, pense vite et conduis.

Conduis !
Ne t’inquiète plus,
Conduis !
Ne sois pas en retard,
Conduis !
Communique,
Conduis !
Sensibilise-toi,
Conduis !
Ouvre les yeux,
Conduis !
Tu dois te rendre compte,
Conduis !
Et arrête de raconter des mensonges.

Ce que tu fais lorsque le feu est rouge,
Détermine à quelle vitesse tu avances.
Planifie ton itinéraire avec beaucoup de soin,
Mais garde toujours un plan de secours.

Quand il y a une volonté, il y a un moyen,
Garde ta motivation, c’est ainsi que tu auras ta journée.
La-la la-la-la la la-la
Travaille dans tout ce que nous faisons
Bouge et conduis !
(R.Ayres, D.Perdue)