Текст и перевод песни Roy Black - Bist du einsam heut Nacht

Bist du einsam heut Nacht

Bist du einsam heut Nacht
Bist du einsam heut' Nacht? Wirklich einsam heut' Nacht?
Bist du traurig, daß alles so kam?
Denkt Dein Herz noch zurück, an den Sommer voll Glück,
Den ein Herbst ohne Sonne uns nahm?
Liegt der Hauch einer quälenden Wehmut für Dich
In den Räumen durch die Du nun gehst ohne mich?
Sind die Traeume schon da? Ist der Schatten Dir nah,
Der Dich fragt: Bist zu einsam heut' Nacht?
(Gesprochen:)Ich weiß nicht, ob Du einsam bist heute Nacht.
Irgendjemand hat einmal gesagt: Die Welt ist eine Bühne,
Und wir müssen alle unsere Rollen spielen.
Du hast Deine Rolle gut gespielt damals,
Bis ich Dir eines Tages nicht mehr glaubte und fort ging.
Doch dann sahen wir uns wieder, irgendwo, zufällig.
Du warst verändert, aber Du sagtest: Ich liebe Dich.
Und ich hatte keinen Grund, Dir nicht zu glauben.
Ha, ich hörte Deine Lügen an - viele Wochen.
Und dann lebte ich ohne Dich.
Nun ist sie leer, die Bühne; doch das Spiel ist nicht zu Ende.
Der Vorhang wird sich nicht senken.
Wenn Du willst, daß ich zu Dir zurück komme, dann komme ich.

Are You Lonely Tonight

Are you lonely tonight
Are you lonely this night? Really lonely this night?
Are you sad that all went the way it did?
Does your heart still think back, to the summer full of joy,
Which an autumn without sun took from us?
Does the breath of a tormenting melancholy lie for you
In the rooms through which you now walk without me?
Are the dreams already there? Is the shadow near you,
Asking you: Are you lonely tonight?
(Spoken:)I don't know if you're lonely tonight.
Someone once said: The world is a stage,
And we all have to play our roles.
You played your role well back then,
Until one day I didn't believe you anymore and left.
But then we saw each other again, somewhere, by chance.
You had changed, but you said: I love you.
And I had no reason not to believe you.
Ha, I listened to your lies - for many weeks.
And then I lived without you.
Now it's empty, the stage; but the play is not over.
The curtain will not come down.
If you want me to come back to you, I will.