Bist du einsam heut Nacht - Roy Black перевод на русский

Bist du einsam heut Nacht

Bist du einsam heut Nacht
Bist du einsam heut' Nacht? Wirklich einsam heut' Nacht?
Bist du traurig, daß alles so kam?
Denkt Dein Herz noch zurück, an den Sommer voll Glück,
Den ein Herbst ohne Sonne uns nahm?
Liegt der Hauch einer quälenden Wehmut für Dich
In den Räumen durch die Du nun gehst ohne mich?
Sind die Traeume schon da? Ist der Schatten Dir nah,
Der Dich fragt: Bist zu einsam heut' Nacht?
(Gesprochen:)Ich weiß nicht, ob Du einsam bist heute Nacht.
Irgendjemand hat einmal gesagt: Die Welt ist eine Bühne,
Und wir müssen alle unsere Rollen spielen.
Du hast Deine Rolle gut gespielt damals,
Bis ich Dir eines Tages nicht mehr glaubte und fort ging.
Doch dann sahen wir uns wieder, irgendwo, zufällig.
Du warst verändert, aber Du sagtest: Ich liebe Dich.
Und ich hatte keinen Grund, Dir nicht zu glauben.
Ha, ich hörte Deine Lügen an - viele Wochen.
Und dann lebte ich ohne Dich.
Nun ist sie leer, die Bühne; doch das Spiel ist nicht zu Ende.
Der Vorhang wird sich nicht senken.
Wenn Du willst, daß ich zu Dir zurück komme, dann komme ich.

Одинока ли ты этой ночью

Одинока ли ты этой ночью
Одинока ли ты этой ночью? Действительно одинока этой ночью?
Тебе грустно, что все так случилось?
Вспоминаешь ли ты о лете, полном счастья,
Которое у нас отняла безсолнечная осень?
Витает ли в комнатах, где ты теперь бродишь без меня,
Дыхание мучительной тоски по мне?
Уже снятся сны? Уже близка тень,
Которая спрашивает тебя: Одинока ли ты этой ночью?
(Говорит:) Я не знаю, одинока ли ты сегодня ночью.
Кто-то однажды сказал: Мир - это сцена,
И все мы должны играть свои роли.
Ты хорошо играла свою роль тогда,
Пока я однажды не перестал тебе верить и не ушел.
Но потом мы снова встретились, где-то, случайно.
Ты изменилась, но ты сказала: Я люблю тебя.
И у меня не было причин не верить тебе.
Ха, я слушал твою ложь - много недель.
А потом я жил без тебя.
Теперь сцена пуста, но игра не окончена.
Занавес не опустится.
Если ты хочешь, чтобы я вернулся к тебе, я вернусь.