Текст и перевод песни Roy Black - Der Abschiedsbrief

Der Abschiedsbrief

Wort für Wort Las ich deinen Brief Und fragte mich.
Warum nicht nur ein liebes Wort für mich.
So schreibt man doch, wenn man an Fremde schreibt.
Mir geht es hier gut, und wie geht es dir?
Da war alles klar in mir.
Es war ein Abschiedsbrief.
Auch wenn da nichts von Abschied stand.
Ein stück Papier für mich aus einer kühlen Hand.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

Es war ein Abschiedsbrief.
Vielleicht war dir das gar nicht klar Zwei Seiten Höflichkeit nach einem schönen Jahr.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

Nichts von dem, was einmal in deinen Briefen stand.
Nicht ein Wort von Sehnsucht, die uns verband.
Die Sonne scheint schreibst du zwei Zeilen lang.
Und dann noch zum Schluss Machs gut bis bald.
Noch nie war ein Brief so kalt.

Es war ein Abschiedsbrief.
Auch wenn da nichts von Abschied stand.
Ein Stück Papier für mich aus einer kühlen Hand.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

La lettre d'adieu

Mot à mot, j'ai lu ta lettre et je me suis demandé.
Pourquoi pas un mot d'amour pour moi.
C'est comme ça qu'on écrit quand on écrit à des inconnus.
Je vais bien ici, et toi, comment vas-tu ?
Tout était clair pour moi.
C'était une lettre d'adieu.
Même si elle ne parlait pas d'adieu.
Un bout de papier pour moi, d'une main froide.
Tu me dis lentement au revoir. Dommage pour nous deux.

C'était une lettre d'adieu.
Peut-être que tu ne t'en es pas rendu compte. Deux pages de politesse après une année merveilleuse.
Tu me dis lentement au revoir. Dommage pour nous deux.

Rien de ce qui était écrit dans tes lettres autrefois.
Pas un mot du désir qui nous unissait.
Le soleil brille, tu écris sur deux lignes.
Et puis, à la fin, : prends soin de toi, à bientôt.
Jamais une lettre n'a été aussi froide.

C'était une lettre d'adieu.
Même si elle ne parlait pas d'adieu.
Un bout de papier pour moi, d'une main froide.
Tu me dis lentement au revoir. Dommage pour nous deux.

Tu me dis lentement au revoir. Dommage pour nous deux.
Tu me dis lentement au revoir. Dommage pour nous deux.