Für dich allein - Roy Black перевод на английский

Für dich allein

Wir bauen ein Hotel
Nur für uns allein gedacht
Mit ′nem Cowboy als Direktor
Mensch
Das wäre doch gelacht.
Eine Rutschbahn als Geländer
Und ein Schießstand auf dem Flur
Aus dem Wasserhahn kommt Cola
Jeder knallt in einer Tour.
Hast du sowas schon gesehn?
Au weia
Das wäre schön
So schön.
Du kannst nicht alles haben
Das Glück
Den Sonnenschein.
Beim schönsten Regenbogen
Muß auch Regen sein.
Auf jeder grünen Wiese
Siehst du auch Disteln steh'n
Und Rosen ohne Dornen
Hast du nie geseh′n.
Mach deine Augen auf
Kann es den schöner sein.
Die Welt und was dazu gehört
Ist nur für dich allein
Die Welt und was dazu gehört
Ist nur für dich allein
Zu jeder Stunde Würstchen
Und 'ne Tüte mit Pommes frites
Lauter Kaugummi am Sofa
Und die Schule sind wir quitt.
Auch ein Lagerfeuer gibt es hier bei uns
Im ersten Stock und verbrennt die ganze Bude
Keiner sucht den Sündenbock.
Hast du sowas schon gesehn?
Au weia
Das wäre schön
So schön.

Only for you

We're building a hotel
Just for ourselves
With a cowboy as a director
Man
That would be a laugh.
A slide as a railing
And a shooting range in the hall
Cola comes out of the tap
Everybody's shooting all the time.
Have you ever seen anything like it?
Oh dear
That would be beautiful
So beautiful.
You can't have everything
The happiness
The sunshine.
With the most beautiful rainbow
There must also be rain.
On every green meadow
You can also see thistles
And roses without thorns
You've never seen them.
Open your eyes
Could it be any more beautiful?
The world and everything that goes with it
Is only for you
The world and everything that goes with it
Is only for you
Sausages every hour
And a bag of french fries
Lots of chewing gum on the sofa
And we're quitting school.
There's also a campfire here with us
On the first floor and it burns down the whole building
Nobody looks for a scapegoat.
Have you ever seen anything like it?
Oh dear
That would be beautiful
So beautiful.