Текст и перевод песни Roy Black - Für dich allein

Für dich allein

Wir bauen ein Hotel
Nur für uns allein gedacht
Mit ′nem Cowboy als Direktor
Mensch
Das wäre doch gelacht.
Eine Rutschbahn als Geländer
Und ein Schießstand auf dem Flur
Aus dem Wasserhahn kommt Cola
Jeder knallt in einer Tour.
Hast du sowas schon gesehn?
Au weia
Das wäre schön
So schön.
Du kannst nicht alles haben
Das Glück
Den Sonnenschein.
Beim schönsten Regenbogen
Muß auch Regen sein.
Auf jeder grünen Wiese
Siehst du auch Disteln steh'n
Und Rosen ohne Dornen
Hast du nie geseh′n.
Mach deine Augen auf
Kann es den schöner sein.
Die Welt und was dazu gehört
Ist nur für dich allein
Die Welt und was dazu gehört
Ist nur für dich allein
Zu jeder Stunde Würstchen
Und 'ne Tüte mit Pommes frites
Lauter Kaugummi am Sofa
Und die Schule sind wir quitt.
Auch ein Lagerfeuer gibt es hier bei uns
Im ersten Stock und verbrennt die ganze Bude
Keiner sucht den Sündenbock.
Hast du sowas schon gesehn?
Au weia
Das wäre schön
So schön.

Только для тебя

Мы построим отель,
Только для нас двоих,
С ковбоем в роли директора,
Вот
Было бы смешно.
Водная горка вместо перил,
И тир в коридоре,
Из крана льется кола,
Все палят без умолку.
Видела ли ты такое?
Ого!
Было бы здорово,
Так здорово.
Ты не можешь иметь всё,
Счастье,
Солнечный свет.
После самой красивой радуги
Всегда идет дождь.
На каждом зеленом лугу
Растут и чертополохи,
А роз без шипов
Ты никогда не видела.
Открой свои глаза,
Может ли быть прекраснее?
Мир и всё, что к нему прилагается,
Только для тебя одной,
Мир и всё, что к нему прилагается,
Только для тебя одной.
В любое время сосиски
И пакетик картошки фри,
Жвачка на диване,
И со школой мы покончили.
Еще у нас будет костер
На втором этаже, и весь дом сгорит,
Никто не будет искать виноватого.
Видела ли ты такое?
Ого!
Было бы здорово,
Так здорово.