Текст и перевод песни Roy Black - Träume in Samt und Seide

Träume in Samt und Seide

Hast du mir denn nichts mehr zu sagen,
Bist du taub und stumm?
Bleibt am Ende unserer Liebe
Nur das Wort ... warum?
Hast du kein Gefühl mehr für die Wirklichkeit,
Ist dein Herz gestorben?
Dann tust du mir leid.
Wer hat dich verändert,
Wer dein Herz zerstört,
Dass nach deinen Worten
Nur mir allein gehört?

Träume in Samt und Seide
Sind nur Trug und Schein,
Aber die wahre Liebe
Kann unvergänglich sein.
Träume in Samt und Seide
Lassen dich oft allein,
Aber die wahre Liebe
Wird immer bei dir sein.

Lass dich nicht von Träumen umgarnen,
Sie verweh′n im Wind,
Denk an all die glücklichen Stunden,
Die noch vor uns sind.
Noch kannst du dir wählen, was die Zukunft bringt,
Ob dich dann die Sonne,
Ob Schatten dich umfängt.
Ohne deine Liebe
Ist der Weg zu schwer,
Ohne deine Hände
Ist alles um mich leer.

Träume in Samt und Seide
Sind nur Trug und Schein,
Aber die wahre Liebe
Kann unvergänglich sein.
Träume in Samt und Seide
Lassen dich oft allein,
Aber die wahre Liebe
Wird immer bei dir sein ...

Rêves de velours et de soie

N'as-tu donc plus rien à me dire,
Es-tu sourde et muette ?
Ne reste-t-il à la fin de notre amour
Que le mot... pourquoi ?
N'as-tu plus aucun sens de la réalité,
Ton cœur est-il mort ?
Alors tu me fais pitié.
Qui t'a changée,
Qui a détruit ton cœur,
Que tu ne veuilles plus, selon tes mots,
Appartenir qu'à moi seul ?

Rêves de velours et de soie
Ne sont qu'illusion et apparence,
Mais l'amour vrai
Peut être éternel.
Rêves de velours et de soie
Te laissent souvent seule,
Mais l'amour vrai
Sera toujours auprès de toi.

Ne te laisse pas engluer par les rêves,
Ils s'envolent au vent,
Pense à tous les moments heureux,
Qui sont encore devant nous.
Tu peux encore choisir ce que l'avenir t'apportera,
Si le soleil,
Ou si les ténèbres t'entoureront.
Sans ton amour
Le chemin est trop difficile,
Sans tes mains
Tout est vide autour de moi.

Rêves de velours et de soie
Ne sont qu'illusion et apparence,
Mais l'amour vrai
Peut être éternel.
Rêves de velours et de soie
Te laissent souvent seule,
Mais l'amour vrai
Sera toujours auprès de toi...