Текст и перевод песни Roy Black - Wie ein schlag ins Gesicht

Wie ein schlag ins Gesicht

Ich lese deine Zeilen immer wieder
Warum nur?
Ein Traum ist aus und Regen fällt hernieder
Warum nur?
Ich frage mich, was hat uns so entfremdet?
Was ist mit dir geschehen über Nacht?
Warum zerstörst du alles was ich habe
Und was mein ganzes Leben glücklich macht?
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag ins Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das geht mir so nah, tief unter die Haut bis in's Herz
Und doch, ist noch Hoffnung in mir
Ich sehn' mich nach dir, du weisst es
Ich sehn' mich nach dir
Du schreibst mir Worte, die mir nichts mehr sagen
Warum nur?
Ich finde keine Antwort auf die Fragen
Warum nur?
Waren deine Zärtlichkeiten nichts als Lügen?
War jedes Wort von Liebe gar nicht wahr?
Warum vergisst du alles, was wir träumten?
Ich komm' mit den Gefühlen nicht mehr klar
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag in's Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das geht mir so nah, tief unter die Haut bis ins Herz
Und doch ist noch Hoffnung in mir
Ich sehn' mich nach dir, du weisst es
Ich sehn' mich nach dir
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag in's Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das ist wie ein Schlag...

Like a Slap in the Face

I read your lines over and over again,
Why?
A dream is over and rain falls down
Why?
I wonder what has alienated us so much.
What happened to you overnight?
Why are you destroying everything I have?
And what makes my whole life happy?
It's like a blow, a slap in the face that you feel.
You have loved each other, you bet on your happiness and you lose.
It hurts me so much, deep under my skin.
And yet, there is still hope in me.
I long for you, you know it.
I long for you,
You write me words that mean nothing to me anymore.
Why?
I can't find an answer to the questions,
Why?
Were your endearments nothing but lies?
Was every word of love not true at all?
Why do you forget everything we dreamed of?
I can't handle the feelings anymore,
It's like a blow, a slap in the face that you feel.
You have loved each other, you bet on your happiness and you lose.
It hurts me so much, deep under my skin.
And yet there is still hope in me.
I long for you, you know it.
I long for you,
It's like a blow, a slap in the face that you feel.
You have loved each other, you bet on your happiness and you lose.
It's like a blow...