Текст и перевод песни Roy Black - Wie ein schlag ins Gesicht

Wie ein schlag ins Gesicht

Ich lese deine Zeilen immer wieder
Warum nur?
Ein Traum ist aus und Regen fällt hernieder
Warum nur?
Ich frage mich, was hat uns so entfremdet?
Was ist mit dir geschehen über Nacht?
Warum zerstörst du alles was ich habe
Und was mein ganzes Leben glücklich macht?
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag ins Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das geht mir so nah, tief unter die Haut bis in's Herz
Und doch, ist noch Hoffnung in mir
Ich sehn' mich nach dir, du weisst es
Ich sehn' mich nach dir
Du schreibst mir Worte, die mir nichts mehr sagen
Warum nur?
Ich finde keine Antwort auf die Fragen
Warum nur?
Waren deine Zärtlichkeiten nichts als Lügen?
War jedes Wort von Liebe gar nicht wahr?
Warum vergisst du alles, was wir träumten?
Ich komm' mit den Gefühlen nicht mehr klar
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag in's Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das geht mir so nah, tief unter die Haut bis ins Herz
Und doch ist noch Hoffnung in mir
Ich sehn' mich nach dir, du weisst es
Ich sehn' mich nach dir
Das ist wie ein Schlag, ein Schlag in's Gesicht, den man spürt
Man hat sich geliebt, man setzt auf sein Glück und verliert
Das ist wie ein Schlag...

Comme un coup au visage

Je relis toujours tes lignes
Pourquoi ?
Un rêve est fini et la pluie tombe
Pourquoi ?
Je me demande ce qui nous a tant éloignés ?
Qu'est-il arrivé à toi du jour au lendemain ?
Pourquoi détruis-tu tout ce que j'ai
Et ce qui rend ma vie entière heureuse ?
C'est comme un coup, un coup au visage que l'on ressent
On s'est aimé, on a misé sur notre bonheur et on a perdu
Ça me touche tellement, profondément sous la peau jusqu'au cœur
Et pourtant, il y a encore de l'espoir en moi
Je te désire, tu le sais
Je te désire
Tu m'écris des mots qui ne me disent plus rien
Pourquoi ?
Je ne trouve pas de réponse à mes questions
Pourquoi ?
Tes tendresses n'étaient-elles que des mensonges ?
Chaque mot d'amour n'était-il pas vrai ?
Pourquoi oublies-tu tout ce que nous avons rêvé ?
Je ne comprends plus mes sentiments
C'est comme un coup, un coup au visage que l'on ressent
On s'est aimé, on a misé sur notre bonheur et on a perdu
Ça me touche tellement, profondément sous la peau jusqu'au cœur
Et pourtant, il y a encore de l'espoir en moi
Je te désire, tu le sais
Je te désire
C'est comme un coup, un coup au visage que l'on ressent
On s'est aimé, on a misé sur notre bonheur et on a perdu
C'est comme un coup...