Текст и перевод песни Roy Black - Wolgalied

Wolgalied

Die Nacht ist still, die Steppe schweigt,
Am Himmel noch kein Stern sich zeigt,
Und vorüber rinnt die Zeit,
In mir wohnt Einsamkeit.

Hast du da droben vergessen auch mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick′ doch einen davon auch zu mir.

Viele sind einsam und sind so allein,
Und sehnen sich danach auch glücklich zu sein.
Denn ohne Liebe ist alles so leer
Und das Leben ist freudlos und schwer.

Ich seh' wie glücklich die Anderen sind,
Und frage die Sterne und frage den Wind,
Ob es für mich auch das Glück einmal gibt,
Und der Tag kommt
An dem mich auch jemand liebt.

Chanson du loup

La nuit est calme, la steppe est silencieuse,
Au ciel, aucune étoile ne se montre,
Et le temps s'écoule,
La solitude habite en moi.

As-tu oublié que je suis là-haut, mon amour ?
Mon cœur aspire à ton amour.
Tu as beaucoup d'anges au ciel avec toi !
Envoie-moi l'un d'eux, s'il te plaît.

Beaucoup sont seuls et si isolés,
Et ils aspirent à être heureux eux aussi.
Parce que sans amour, tout est vide
Et la vie est joyeuse et difficile.

Je vois combien les autres sont heureux,
Et je demande aux étoiles et au vent,
Si le bonheur est aussi pour moi,
Et le jour viendra
Où quelqu'un m'aimera aussi.