Текст и перевод песни Roy Borland - MY SUN

MY SUN

I come from a place that I don't even know
But I know we have different ways
I come from a place where there's no mess at all
Just things out of they're place (just things out of they're place)

I come from a place where every telephone
Is coded by sweat tears and laughs
I come from a place where everything is dark...

Uh you shine so bright
It's almost like, your not from earth
Uh just stay the night
It will pass by, when your sun sets

I come from a mess I often call a place
A place that's made up in my head
A place where things are just
As wonderful as things can really get

And I am a mess just trying to belong
To a perfect broken made up place
But you are the only one from there...

Uh you shine so bright
It's almost like your not from earth
Uh stay the night
It will pass by when your sun sets

So the, the, the idea is that the
That dancing and music
More than other arts
Represent the nature of this world

That it is playful that it is a sport
That it may be sincere but it's definitely not serious
And as G. K Chesterson well put it once:
The angels fly because they take themselves lightly

Uh you shine so bright
It's almost like your not from earth
Uh stay the night
It will pass by when your sun sets

MON SOLEIL

Je viens d'un endroit que je ne connais même pas
Mais je sais que nous avons des façons différentes
Je viens d'un endroit où il n'y a pas de désordre du tout
Juste des choses hors de leur place (juste des choses hors de leur place)

Je viens d'un endroit où chaque téléphone
Est codé par des larmes de sueur et des rires
Je viens d'un endroit où tout est sombre...

Uh tu shines si fort
C'est presque comme si tu n'étais pas de la Terre
Uh reste la nuit
Ça passera quand ton soleil se couchera

Je viens d'un désordre que j'appelle souvent un endroit
Un endroit qui est inventé dans ma tête
Un endroit où les choses sont juste
Aussi merveilleuses que les choses peuvent vraiment l'être

Et je suis un désordre qui essaie juste d'appartenir
À un endroit parfait, cassé, inventé
Mais tu es la seule qui vient de là...

Uh tu shines si fort
C'est presque comme si tu n'étais pas de la Terre
Uh reste la nuit
Ça passera quand ton soleil se couchera

Donc, l'idée est que la
Que la danse et la musique
Plus que les autres arts
Représentent la nature de ce monde

Que c'est ludique, que c'est un sport
Que ce soit sincère, mais ce n'est certainement pas sérieux
Et comme G. K Chesterson l'a bien dit un jour :
Les anges volent parce qu'ils se prennent à la légère

Uh tu shines si fort
C'est presque comme si tu n'étais pas de la Terre
Uh reste la nuit
Ça passera quand ton soleil se couchera