Текст и перевод песни Roy Borland - VALENTINE

VALENTINE

I heard you went out today
Even though you said you were a little sick
You were always looking for someone to play
And that is lame, oh, so lame

I saw this from a mile away
It didn't for a second blow my mind away
You were like a movie but all movies end
They all end, though you said...

That every single day felt like Valentine's
And every single sting felt like butterflies
Beneath my chest that come to rest
And contrast my world

I climbed to the top and fell
Broke the ground and went straight to hell
Yes, I acted like a child, but you did as well
You let me melt through the sink

We had no time to complain
And all the hate started gaining weight
You would always hesitate, I'd go insane
And I still remember when you said

That every single day felt like Valentine's
And every single sting felt like butterflies
Beneath my chest that come to rest
And contrast my world
You contrast my world

Said now
You went out today
Yes, I know, I know, said
You went out today
Oh, you went out today
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
You went out today, yeah

SAINT VALENTIN

J'ai entendu dire que tu es sortie aujourd'hui
Même si tu as dit que tu étais un peu malade
Tu cherchais toujours quelqu'un avec qui jouer
Et c'est nul, oh, tellement nul

Je l'ai vu de loin
Ça ne m'a pas époustouflé une seule seconde
Tu étais comme un film, mais tous les films finissent
Ils finissent tous, même si tu as dit...

Que chaque jour se sentait comme la Saint-Valentin
Et chaque piqûre se sentait comme des papillons
Sous ma poitrine qui vient se poser
Et contraste mon monde

J'ai grimpé au sommet et je suis tombé
J'ai brisé le sol et je suis allé droit en enfer
Oui, j'ai agi comme un enfant, mais tu as fait de même
Tu m'as laissé fondre dans l'évier

On n'avait pas le temps de se plaindre
Et toute la haine a commencé à prendre du poids
Tu hésitais toujours, je devenais fou
Et je me souviens encore quand tu as dit

Que chaque jour se sentait comme la Saint-Valentin
Et chaque piqûre se sentait comme des papillons
Sous ma poitrine qui vient se poser
Et contraste mon monde
Tu contrastes mon monde

A dit maintenant
Tu es sortie aujourd'hui
Oui, je sais, je sais, a dit
Tu es sortie aujourd'hui
Oh, tu es sortie aujourd'hui
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Tu es sortie aujourd'hui, oui