Текст и перевод песни Roy Brocksmith, Tony Azito, Robert Schlee & Jack Eric Williams - Overture / Ballad of Mack the Knife (From "The Threepenny Opera")

Overture / Ballad of Mack the Knife (From "The Threepenny Opera")

See the shark has teeth like razors,
All can read his open face,
And Macheath has got a knife, but
Not in such an obvious place.

See the shark, how red his fins are,
As he slashes at his prey.
Mack the Knife wears white kid gloves, which
Give the minimum away.

By the Thames is turbid waters,
Men abruptly tumble down.
Is it plague, or is it cholera?
Or a sign Macheath's in town?

On a beautiful blue Sunday,
See a corpse stretched on the strand.
See a man dodge 'round the corner,
Mackie's friends will understand.

And Schmul Meier, who is missing,
Like so many wealthy men,
Mack the Knife acquired his cash box,
God alone knows how or when.

Jenny Towler turned up lately,
With a knife stuck through her breast,
While Macheath walks the embankment,
Nonchalantly, unimpressed.

Where is Alfred Gleet the Cabman,
Who can get that story clear?
All the world may know the answer,
Just Macheath has no idea.

And the ghastly fire in Soho,
Seven children at a go.
In the crowd stands Mack the Knife, but
He's not asked and doesn't know.

And the child bride in her nightie,
Whose assailant's still at large,
Violated in her slumbers,
Mackie, how much did you charge?

Violated in her slumbers,
Mackie, how much did you charge?

Ouverture / Ballade de Mack le couteau (De "L'Opéra de quat'sous")

Regarde le requin, ses dents sont comme des rasoirs,
On peut lire sa face ouverte,
Et Macheath a un couteau, mais
Pas à un endroit aussi évident.

Regarde le requin, comme ses nageoires sont rouges,
Alors qu'il se rue sur sa proie.
Mack le couteau porte des gants blancs,
Qui ne révèlent pas grand-chose.

Sur les eaux troubles de la Tamise,
Les hommes chutent soudainement.
Est-ce la peste, ou le choléra?
Ou un signe que Macheath est en ville?

Un beau dimanche bleu,
Un cadavre étendu sur le rivage.
Un homme se faufile dans le coin,
Les amis de Mackie comprendront.

Et Schmul Meier, qui est disparu,
Comme tant d'hommes riches,
Mack le couteau a récupéré son coffre-fort,
Dieu seul sait comment ou quand.

Jenny Towler est apparue récemment,
Avec un couteau planté dans sa poitrine,
Alors que Macheath se promène sur le quai,
Nonchalamment, sans impression.

Où est Alfred Gleet le cocher,
Qui peut éclaircir cette histoire?
Tout le monde peut connaître la réponse,
Seul Macheath n'en a aucune idée.

Et l'effroyable incendie à Soho,
Sept enfants d'un coup.
Dans la foule se tient Mack le couteau, mais
Il n'est pas demandé et ne le sait pas.

Et la jeune mariée dans sa chemise de nuit,
Dont l'agresseur est toujours en liberté,
Violée dans son sommeil,
Mackie, combien as-tu facturé?

Violée dans son sommeil,
Mackie, combien as-tu facturé?