Mr. Con Macana - Roy Brown перевод на французский

Mr. Con Macana

Estaba y que lloviendo
Y yo para'o oyendo
Sobre imperialismo,
Gritan comunismo,
Todo es vandalismo,
Piedras y vitrinas,
Señoras en chancletas
Y muchas motocicletas.

Hay situaciones que arrebatan
Y hay otras, ay, que matan.
¿Cómo cree usted, compay,
Que se sintió mi mai
Cuando un míster con macana
Me dio y me dio de mala gana?

A correr, a correr,
To'o el mundo a correr:
Ahí viene el míster con macana.

¡Ay, juye, juye!

Jugaba la catanga,
Oh, mala malanga,
Ay, pachanga,
Huéleme la bamba.

¡Juye, juye!

El sol está que quema,
Sudar no es mi lema,
Siempre estoy sudando
Pa'l rico trabajando,
El nene está llorando,
Gritan que si huelga
Sálvese el que pueda
¡esto es la mielda!

Iba caminando,
Iba yo cantando,
Se zafa una galleta,
Era una treta,
Gritan asesino
Y un míster con baqueta
Saca una pistola
Y todo por la Coca-Cola.

Hay situaciones que arrebatan
Y hay otras, ay, que matan.
¿Cómo cree usted, compay,
Que se sintió mi mai
Cuando un míster con macana
Me dio y me dio de mala gana?

A correr, a correr,
To'o el mundo a correr:
Ahí viene el míster con macana

¡Ay, juye, juye!

Jugaba la catanga,
Oh, mala malanga,
Ay, pachanga,
Huéleme la bamba.

¡Juye, juye!

M. Con Macana

Il pleuvait,
Et j'étais là, à écouter
Des discours sur l'impérialisme,
Des cris "communisme",
Tout n'est que vandalisme,
Des pierres et des vitrines brisées,
Des dames en tongs
Et beaucoup de motos.

Il y a des situations qui vous emportent
Et d'autres, hélas, qui vous tuent.
Comment pensez-vous, ma belle,
Que ma maman s'est sentie
Quand un gars avec une matraque
M'a frappé et refrappé avec rage?

Courez, courez,
Tout le monde à terre :
Voilà le gars avec sa matraque.

Oh, fuyez, fuyez !

La catanga jouait,
Oh, la mauvaise malanga,
Oh, la pachanga,
Sens-moi cette bamba.

Fuyez, fuyez !

Le soleil brûle,
Transpirer n'est pas ma devise,
Je suis toujours en train de suer
À travailler pour les riches,
Le bébé pleure,
Ils crient à la grève,
Sauve qui peut
C'est la merde ici !

Je marchais,
Je chantais,
Un biscuit est tombé,
C'était une ruse,
On crie "assassin",
Et un gars avec une matraque
Sort un pistolet
Et tout ça pour du Coca-Cola.

Il y a des situations qui vous emportent
Et d'autres, hélas, qui vous tuent.
Comment pensez-vous, ma belle,
Que ma maman s'est sentie
Quand un gars avec une matraque
M'a frappé et refrappé avec rage?

Courez, courez,
Tout le monde à terre :
Voilà le gars avec sa matraque

Oh, fuyez, fuyez !

La catanga jouait,
Oh, la mauvaise malanga,
Oh, la pachanga,
Sens-moi cette bamba.

Fuyez, fuyez !