Roy Brown - Mr. Con Macana - перевод текста песни на французский
Roy Brown Mr. Con Macana

Roy Brown - Mr. Con Macana

Текст и перевод песни Roy Brown - Mr. Con Macana




Mr. Con Macana
M. Con Macana
Estaba y que lloviendo
Il pleuvait,
Y yo para'o oyendo
Et j'étais là, à écouter
Sobre imperialismo,
Des discours sur l'impérialisme,
Gritan comunismo,
Des cris "communisme",
Todo es vandalismo,
Tout n'est que vandalisme,
Piedras y vitrinas,
Des pierres et des vitrines brisées,
Señoras en chancletas
Des dames en tongs
Y muchas motocicletas.
Et beaucoup de motos.
Hay situaciones que arrebatan
Il y a des situations qui vous emportent
Y hay otras, ay, que matan.
Et d'autres, hélas, qui vous tuent.
¿Cómo cree usted, compay,
Comment pensez-vous, ma belle,
Que se sintió mi mai
Que ma maman s'est sentie
Cuando un míster con macana
Quand un gars avec une matraque
Me dio y me dio de mala gana?
M'a frappé et refrappé avec rage?
A correr, a correr,
Courez, courez,
To'o el mundo a correr:
Tout le monde à terre :
Ahí viene el míster con macana.
Voilà le gars avec sa matraque.
¡Ay, juye, juye!
Oh, fuyez, fuyez !
Jugaba la catanga,
La catanga jouait,
Oh, mala malanga,
Oh, la mauvaise malanga,
Ay, pachanga,
Oh, la pachanga,
Huéleme la bamba.
Sens-moi cette bamba.
¡Juye, juye!
Fuyez, fuyez !
El sol está que quema,
Le soleil brûle,
Sudar no es mi lema,
Transpirer n'est pas ma devise,
Siempre estoy sudando
Je suis toujours en train de suer
Pa'l rico trabajando,
À travailler pour les riches,
El nene está llorando,
Le bébé pleure,
Gritan que si huelga
Ils crient à la grève,
Sálvese el que pueda
Sauve qui peut
¡esto es la mielda!
C'est la merde ici !
Iba caminando,
Je marchais,
Iba yo cantando,
Je chantais,
Se zafa una galleta,
Un biscuit est tombé,
Era una treta,
C'était une ruse,
Gritan asesino
On crie "assassin",
Y un míster con baqueta
Et un gars avec une matraque
Saca una pistola
Sort un pistolet
Y todo por la Coca-Cola.
Et tout ça pour du Coca-Cola.
Hay situaciones que arrebatan
Il y a des situations qui vous emportent
Y hay otras, ay, que matan.
Et d'autres, hélas, qui vous tuent.
¿Cómo cree usted, compay,
Comment pensez-vous, ma belle,
Que se sintió mi mai
Que ma maman s'est sentie
Cuando un míster con macana
Quand un gars avec une matraque
Me dio y me dio de mala gana?
M'a frappé et refrappé avec rage?
A correr, a correr,
Courez, courez,
To'o el mundo a correr:
Tout le monde à terre :
Ahí viene el míster con macana
Voilà le gars avec sa matraque
¡Ay, juye, juye!
Oh, fuyez, fuyez !
Jugaba la catanga,
La catanga jouait,
Oh, mala malanga,
Oh, la mauvaise malanga,
Ay, pachanga,
Oh, la pachanga,
Huéleme la bamba.
Sens-moi cette bamba.
¡Juye, juye!
Fuyez, fuyez !




Авторы: Roy Brown, Brown-ramirez Roy
Roy Brown - Latijns Amerika festival 1991 (with Teresa Paradi & Luis E. Mejia Godoy)
Альбом
Latijns Amerika festival 1991 (with Teresa Paradi & Luis E. Mejia Godoy)
дата релиза
27-11-2018

1 Simon Caravalo
2 Settle
3 Pedro Canoero
4 A La Abuela Emilia
5 María Pilar
6 La Chamarra De Las Villas
7 Mr. Con Macana
8 Sal a Caminar
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.