Right or Left at Oak Street - Roy Clark перевод на немецкий

Right or Left at Oak Street

(Charlie Williams & Joe Nixon)

The alarm rang at seven this morning
The same time it did yesterday
Seven-thirty is my breakfast time
And I know what the wife′s gonna say.

The Crawfords next door got a new swimming pool
The Millers got a color TV
Mr. Wilson's job is not good as yours,
But his wife dresses better than me.

I get to the school at eight o-five
And drop off the kids at the gate
Then I drive past the clock outside the bank
It′s exactly a quarter past eight.

When I reach the stop sign at Oak Street
The same thought crosses my mind
Should I turn right like I always have,
Or left and leave it behind?

Right or left at Oak Street
That's the choice I face everyday
And I don't know which takes more courage
The staying or the running away.

A left turn would take me to somewhere
Leave alarm clocks and schedules behind
And the world wouldn′t care if I′m not somewhere
At some particular time.

Where a man can do what he wants to do
And no one expects him to give
All of his time to the same old routine
In the one life that he has to live.

I'm not sure which way is the best way
But I′ve always turned right before
And it might be strange at the end of the day
If they weren't there at the door.

A man must make his decisions
But he must consider the stakes
For every mans life is a gamble
It depends on the turn that he takes.

Right or left at Oak Street
That′s the choice I face everyday
And I don't know which takes more courage
The staying or the running away...

Rechts oder Links an der Oak Street

(Charlie Williams & Joe Nixon)

Der Wecker klingelte heute Morgen um sieben
Zur gleichen Zeit wie gestern
Halb acht ist meine Frühstückszeit
Und ich weiß, was die Frau sagen wird.

Die Crawfords von nebenan haben einen neuen Swimmingpool
Die Millers haben einen Farbfernseher
Mr. Wilsons Job ist nicht so gut wie deiner,
Aber seine Frau kleidet sich besser als ich.

Ich komme um fünf nach acht zur Schule
Und setze die Kinder am Tor ab
Dann fahre ich an der Uhr vor der Bank vorbei
Es ist genau Viertel nach acht.

Wenn ich das Stoppschild an der Oak Street erreiche
Geht mir derselbe Gedanke durch den Kopf
Soll ich rechts abbiegen, wie ich es immer getan habe,
Oder links und es hinter mir lassen?

Rechts oder links an der Oak Street
Das ist die Wahl, vor der ich jeden Tag stehe
Und ich weiß nicht, was mehr Mut erfordert
Das Bleiben oder das Weglaufen.

Eine Linkskurve würde mich irgendwohin führen
Wecker und Zeitpläne hinter mir lassen
Und die Welt würde es nicht kümmern, wenn ich nicht irgendwo wäre
Zu einer bestimmten Zeit.

Wo ein Mann tun kann, was er tun will
Und niemand von ihm erwartet, dass er gibt
Seine ganze Zeit für dieselbe alte Routine
In dem einen Leben, das er zu leben hat.

Ich bin mir nicht sicher, welcher Weg der beste ist
Aber ich bin bisher immer rechts abgebogen
Und es könnte seltsam sein am Ende des Tages
Wenn sie nicht an der Tür wären.

Ein Mann muss seine Entscheidungen treffen
Aber er muss die Einsätze berücksichtigen
Denn jedes Mannes Leben ist ein Glücksspiel
Es hängt davon ab, welche Abzweigung er nimmt.

Rechts oder links an der Oak Street
Das ist die Wahl, vor der ich jeden Tag stehe
Und ich weiß nicht, was mehr Mut erfordert
Das Bleiben oder das Weglaufen...