Gone With The Wind - Roy Kim перевод на французский

Gone With The Wind

한 번도 상처받지 않은 것처럼
나더러 사랑하라 하네
그댈 잊으라고 하네
마른하늘을 바라보면서
한숨에 모든 것을 담네
내 근심들을 날려 보내네
이 바람에 담긴 날들
흩어지는 작은 소망들
보내야 하는 아픈 마음을
난 다시 불러본다
우리 함께 한 날들로
하루하루를 사는데
이 바람은 날 그대에게서
더 멀리 데려가
원하지 않는 여행을
걸어가야만 하는데
내 마음은 여전한 자리에서
너를 기다려
아프니까 청춘이다 말은 하지만
왜 계속 아프기만 한지
청춘은 언제 흘러가는지
저물어가는 해를 보면서
한숨에 모든 것을 담네
내 근심들을 날려 보내네
이 바람에 담긴 날들
흩어지는 작은 소망들 보내야 하는
아픈 마음을 난 다시 불러본다
우리 함께 한 날들로
하루하루를 사는데
이 바람은 날 그대에게서
더 멀리 데려가
원하지 않는 여행을 걸어가야만 하는데
내 마음은 여전한 자리에서 너를 기다려

Partis avec le vent

Comme si je n'avais jamais été blessé
Tu me dis de t'aimer
Tu me dis de t'oublier
Je regarde le ciel bleu et sec
Je retiens tout dans un soupir
Je laisse mes soucis s'envoler avec le vent
Ces jours emprisonnés dans le vent
Mes petits espoirs qui se dispersent
Ce cœur douloureux qui doit partir
Je le rappelle encore une fois
Avec les jours que nous avons passés ensemble
Je vis jour après jour
Ce vent m'emporte loin de toi
Il me mène plus loin
Un voyage que je ne souhaite pas
Je dois le faire
Mon cœur reste à la même place
Il t'attend
On dit que la jeunesse est douloureuse
Mais pourquoi est-ce que ça fait toujours mal ?
Quand est-ce que la jeunesse s'en va ?
Je regarde le soleil qui se couche
Je retiens tout dans un soupir
Je laisse mes soucis s'envoler avec le vent
Ces jours emprisonnés dans le vent
Mes petits espoirs qui se dispersent Je dois les laisser partir
Ce cœur douloureux que je rappelle encore une fois
Avec les jours que nous avons passés ensemble
Je vis jour après jour
Ce vent m'emporte loin de toi
Il me mène plus loin
Un voyage que je ne souhaite pas Je dois le faire
Mon cœur reste à la même place Il t'attend