Linger On - Roy Kim перевод на французский

Linger On

앞이 캄캄해서 더 나아가기엔 너무 힘들어서
잠시 뒤를 돌아봤을 땐
내게 의지하는 사람들이 생각보다 더 많아서
다시 한걸음 내디뎠지만
사실 나도 그리 강하진 않아
보이진 않아도 상처투성이야
나약해 보이기 싫어서 눈물을 삼키고
아무렇지 않은 척 살아가는 거야
나를 사랑하는 당신이 나의 아픔을 마주하면
무너져 내릴까 봐
지켜주는 거야
또 견디어 보는 거야
사실 나도 그리 강하진 않아
보이진 않아도 상처투성이야
나약해 보이기 싫어서 눈물을 삼키고
아무렇지 않은 척 살아가는 거야
나의 간절했던 바람들과
때론 이기적이었던 기도들이
흐르고 흘러 그곳에 닿을 수 있다면
말하지 않아도 알고 있을 텐데
언젠가는 결국 끝이 나겠지
그 뒤엔 무언가 날 위로해주겠지
많은 걸 잃어서 이 모든 걸 이해할 수 있는
또 다른 내가 나를 맞이하겠지
그보다 나은 내가 기다리겠지

S'attarder

L'avenir est si sombre que j'ai du mal à avancer,
quand je regarde en arrière,
je réalise que les personnes qui comptent sur moi sont plus nombreuses que je ne le pensais,
j'ai fait un pas de plus,
mais en vérité, je ne suis pas si fort.
Bien que tu ne les voies pas, je porte beaucoup de blessures.
Je ne veux pas paraître faible, alors j'avale mes larmes et
je fais semblant de bien aller.
Si tu, qui m'aimes, vois ma douleur,
j'ai peur de m'effondrer,
je te protège,
je continue d'endurer.
En vérité, je ne suis pas si fort.
Bien que tu ne les voies pas, je porte beaucoup de blessures.
Je ne veux pas paraître faible, alors j'avale mes larmes et
je fais semblant de bien aller.
Mes désirs ardents,
et parfois mes prières égoïstes,
si elles continuent à couler, à couler jusqu'à ce qu'elles te parviennent,
tu sauras sans que je n'aie à te le dire.
Un jour, tout finira,
après, quelque chose me réconfortera.
Ayant tant perdu, je comprendrai tout,
un autre moi, meilleur, m'attend.
Un moi meilleur m'attend.