Текст и перевод песни Roy Kim - Only If (Live)

Only If (Live)

아무 생각 없이 두 눈을 마주쳤을 땐
솔직히 조금 겁이 나긴 했어
내가 너를 만나면
다른게 안 보일까 봐
못 보게 되면 너무 아플까 봐
이렇게 예쁜 너를 두고 갈 순 없잖아
다른 사람 만나게 가만둘 순 없잖아
상상해봤니 더 어렸을 때 만났더라면
아무런 걱정 없이
마음 가는 대로 살았었던
누구를 만난다는 게
서로의 감정 이외에
생각해야 하는 게 참 많더라
네가 그리는 사랑과
내가 그렸던 자유는
같은 계절에 피진 못하더라
그러다 우연히 우리가 스치게 된다면
오래 전 그 미소로 너를 바라봐 줄게
상상해봤니 더 어렸을 때 만났더라면
아무런 걱정 없이
마음 가는 대로 살았었던
상상해봤니 그때
우리가 사랑했었다면
지금 이렇게 아파하지는 않았을 텐데

Only If (Live)

Quand j'ai croisé ton regard sans réfléchir,
Honnêtement, j'avais un peu peur.
Si je te rencontrais,
Est-ce que je ne verrais plus rien d'autre ?
Si je ne pouvais plus te voir, est-ce que ça me ferait trop mal ?
Je ne pourrais pas te laisser, toi qui es si belle.
Je ne pourrais pas te laisser rencontrer quelqu'un d'autre.
As-tu déjà imaginé si on s'était rencontrés plus jeunes ?
Sans aucune inquiétude,
On aurait vécu comme notre cœur nous le dictait.
Rencontrer quelqu'un,
Au-delà de nos sentiments mutuels,
Il y a tellement de choses à prendre en compte.
L'amour que tu rêves et
La liberté que j'ai rêvée,
Ne pouvaient pas fleurir dans la même saison.
Si jamais on se croisait par hasard,
Je te regarderais avec le même sourire d'il y a longtemps.
As-tu déjà imaginé si on s'était rencontrés plus jeunes ?
Sans aucune inquiétude,
On aurait vécu comme notre cœur nous le dictait.
As-tu déjà imaginé, à cette époque,
Si on s'était aimés ?
Je ne souffrirais pas autant aujourd'hui.