Seoul Here - Roy Kim перевод на французский

Seoul Here

아무래도 난 돌아가야겠어.
이곳은 나에게 어울리지 않아
화려한 유혹 속에서 웃고 있지만
모든 것이 낯설기만 해
외로움에 길들여진 후로
차라리 혼자가 마음편한 것을
어쩌면 너는 아직도 이해 못하지
내가 너를 모르는 것처럼
언제나 선택이란 둘 중에 하나
연인 또는 타인뿐인걸
그 무엇도 될 수 없는 나의 슬픔을
무심하게 바라만 보는 너
처음으로 난 돌아가야겠어
힘든 건 모두가 다를 게 없지만
나에게 필요한 것은 휴식뿐이야
약한 모습 보여서 미안해
하지만 언젠가는 돌아올 거야
휴식이란 그런 거니까
내 마음이 넓어지고 자유로워져
너를 다시 만나면 좋을 거야
처음으로 난 돌아가야겠어
힘든 건 모두가 다를 게 없지만
나에게 필요한 것은 휴식뿐이야
약한 모습 보여서 미안해
약한 모습 보여서 미안해

Séoul Ici

Je dois absolument rentrer.
Cet endroit ne me convient pas.
Je ris au milieu de toutes ces tentations,
mais tout me semble étranger.
Depuis que je me suis habitué à la solitude,
j'ai l'impression d'être plus à l'aise seul.
Peut-être que tu ne comprends pas encore,
tout comme je ne te connais pas.
Le choix est toujours entre deux options,
amoureux ou étranger.
Ma tristesse, incapable de devenir quoi que ce soit,
tu la regardes sans rien faire.
Pour la première fois, je dois rentrer.
Tout le monde a ses difficultés, mais
tout ce dont j'ai besoin, c'est du repos.
Désolé de te montrer faible,
mais je reviendrai un jour.
Le repos, c'est comme ça.
Mon cœur va s'ouvrir et devenir libre.
Ce serait bien de te revoir.
Pour la première fois, je dois rentrer.
Tout le monde a ses difficultés, mais
tout ce dont j'ai besoin, c'est du repos.
Désolé de te montrer faible.
Désolé de te montrer faible.