The Great Dipper - Roy Kim перевод на английский

The Great Dipper

외로움에 사무쳐
억지로 몸을 끌고 나와
조용한 카페에 앉아서
길을 지나가는 사람들의 표정을 보다
왠지 나만 이런 것 같아 더 슬퍼오면
주변에 심어진 수많은 나무들을 바라봐
아무도 알아주진 않지만
우뚝 서 있잖아
집에 가는 길엔 나를 그리며
하늘을 바라봐 줄래
북두칠성이 보이니
빛나는 별들을
천천히 이어가며
나를 기다려 주길
북두칠성이 보이니
니가 있는 곳이 어디든
난 따라가 그 길을 비춰줄게
오랜만에 날씨가 좋아
책을 들고 나와
집 앞 공원에 앉아서
책을 읽다 바라본 구부정한 그림자가
오늘따라 더 초라해 보이면
주변에 놓여진 외로운 가로등을 바라봐
아무도 알아주진 않지만 우뚝 서 있잖아
집에 가는 길엔 나를 그리며
하늘을 바라봐 줄래
북두칠성이 보이니
빛나는 별들을
천천히 이어가며
나를 기다려 주길
북두칠성이 보이니
니가 있는 곳이 어디든
난 따라가 그 길을 비춰줄게
그 길을
비춰줄게

Ursa Major

Consumed by loneliness,
I forced myself to get out of bed
And sat down at a quiet cafe,
Watching the expressions of people passing by.
Somehow I felt like I was the only one like this, which made me sadder
So I looked at the numerous trees around me,
Even though no one notices them,
They stand tall, don't they?
On my way home, looking up at the sky,
Can you do that for me?
Ursa Major is visible.
The shining stars,
Connecting them slowly,
Wait for me.
Ursa Major is visible.
Wherever you are,
I will follow and light your way.
The weather's good for a change,
So I brought a book outside.
Sitting at the park in front of my house,
The winding shadow I noticed when I looked up from my book,
Looks even shabbier than usual today.
So I looked at the lonely streetlights around me.
Even though no one notices them, they stand tall, don't they?
On my way home, looking up at the sky,
Can you do that for me?
Ursa Major is visible.
The shining stars,
Connecting them slowly,
Wait for me.
Ursa Major is visible.
Wherever you are,
I will follow and light your way.
Your way
Light