북두칠성 - Roy Kim перевод на французский

북두칠성

외로움에 사무쳐
억지로 몸을 끌고 나와
조용한 카페에 앉아서
길을 지나가는 사람들의
표정을 보다
왠지 나만 이런 것 같아
더 슬퍼오면
주변에 심어진
수많은 나무들을 바라봐
아무도 알아주진 않지만
우뚝 서 있잖아
집에 가는 길엔 나를 그리며
하늘을 바라봐 줄래
북두칠성이 보이니
빛나는 별들을 천천히 이어가며
나를 기다려 주길
북두칠성이 보이니
니가 있는 곳이 어디든
난 따라가 그 길을 비춰줄게
오랜만에 날씨가 좋아
책을 들고 나와
집 앞 공원에 앉아서
책을 읽다 바라본
구부정한 그림자가
오늘따라 더 초라해 보이면
주변에 놓여진
외로운 가로등을 바라봐
아무도 알아주진 않지만
우뚝 서 있잖아
집에 가는 길엔 나를 그리며
하늘을 바라봐 줄래
북두칠성이 보이니
빛나는 별들을 천천히 이어가며
나를 기다려 주길
북두칠성이 보이니
니가 있는 곳이 어디든
난 따라가 그 길을 비춰줄게
그 길을 비춰줄게

La Grande Ourse

Je suis submergé par la solitude
Je me traîne de force dehors
Je m'assois dans un café tranquille
Et j'observe les expressions
Des gens qui passent
J'ai l'impression d'être le seul à ressentir ça
Je suis encore plus triste
Je regarde les nombreux arbres
Plantés autour
Personne ne le sait
Mais ils se tiennent fièrement debout
Sur le chemin du retour, tu regarderas le ciel
En pensant à moi, d'accord ?
Tu vois la Grande Ourse ?
Relie lentement les étoiles brillantes
Et attends-moi
Tu vois la Grande Ourse ?
Où que tu sois
Je suivrai et éclairerai ton chemin
Le temps est beau pour une fois
J'ai pris mon livre et je suis sorti
Je m'assois dans le parc devant ma maison
J'ai lu et j'ai regardé
Mon ombre voûtée
Aujourd'hui, elle semble encore plus misérable
Je regarde le lampadaire solitaire
Qui se trouve à côté
Personne ne le sait
Mais il se tient fièrement debout
Sur le chemin du retour, tu regarderas le ciel
En pensant à moi, d'accord ?
Tu vois la Grande Ourse ?
Relie lentement les étoiles brillantes
Et attends-moi
Tu vois la Grande Ourse ?
Où que tu sois
Je suivrai et éclairerai ton chemin
J'éclairerai ton chemin