Текст и перевод песни Roy Kornblum - כולם דפוקים חוץ מאמאשלי

כולם דפוקים חוץ מאמאשלי

תן לו תצ'אצ'אנג צ'אנג תן תן
תודה וחן חן לערבים זה באנג באנג
רוצים בחירות? כן כן
יש מנהיג? אין אין
אז שוב בקלפיות כי אף אחד לא יסמן

וכולם פה אחים וואלק לכולם יש כבוד
רק חרדים זה נבלות ורוסים אוכלי טרפות
וחילונים לא יהודים או לפחות יהודים פחות
והכל טוב עם גייז אבל עד החתונות

אנחנו עם אחד כולם פה עם אחד
אם תתפלפ בהודו מי לא יתן לך יד
עם אחד עם אחד אם תתקע בלי באץ
אני רוצה לראות תמניאק שלא יביא לך מיד

הגויים מקנאים בנו בכל תבל
כוכבים אירוויזיון פרסי נובל
תקועים באיילון והמונה דופק
אבל הכל טוב טפו טפו ברוך השם

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

בפריפריה כולם מזרחים ערסים
בקיבוץ כולם אשכנזים סאחים
בתל אביב שכר דירה בעננים
אז חצי טסו לברלין ורק אני ישראלי אסלי

בראסמי בדוגרי באשכרה
אנלא עוזב תמדינה שלי למה מה קרה
יש לי ארץ נהדרת נעדרת דרך ארץ
גם אם אדמתי בוערת אז נשרף איתה

הלב כחול לבן וואלאק בהמנון בוכה
חונה אדום לבן כי כל המוצא זוכה
ואם יבוא פקח נדבר איתו כמו אח
ואם הוא לא מבין יפה אז נסדר לו תו נכה

ואמא שלי הייתה אומרת לי כל החיים
תדע זו מדינה של גנבים כולם שקרנים כולם רמאים
חארות קנאים אבל אתה צדיק אתה מיוחד
אז אל תשים על אף אחד כי

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

לא היה לי זמן לטייל או לעשות איזה תואר
כל מה שהשגתי בחיים זה רק בכוח
אז איך אני אמור להרים תראש מעל המים
כשמבוקר ועד ערב אני עסוק בלא לטבוע

קיצצו לי תכנפיים ולקחו על זה מיסים
למדתי לשרוד לא לחכות פה לניסים
מגירה מלאה בחלומות אבל אין שקל בכיסים
אז אם אני דפוק זה רק כי כולכם פה דפוקים

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

כולם דפוקים פה באמאשלי
כולם דפוקים חוץ מאמאשלי
נשבע שכולם דפוקים

אז אל דבר על אמא שלי

Tout le monde est fou sauf ma maman

Donne-lui un tcha tcha tcha tcha tcha tcha
Merci et merci aux Arabes, c'est bang bang
Vous voulez des élections ? Oui oui
Il y a un leader ? Non non
Alors, de nouveau dans les urnes, parce que personne ne va cocher

Et tout le monde ici est frères, tout le monde a du respect
Sauf les Juifs religieux, ce sont des ordures et les Russes, des mangeurs de carcasses
Et les laïcs ne sont pas des Juifs ou du moins des Juifs moins
Et tout va bien avec les gays, mais jusqu'aux mariages

Nous sommes un seul peuple, tout le monde ici est un seul peuple
Si tu te fais arrêter en Inde, qui ne te donnera pas la main
Un seul peuple, un seul peuple, si tu te retrouves coincé sans un sou
Je veux voir un sale type qui ne te donnera pas un coup de main

Les goys nous envient dans le monde entier
Étoiles de l'Eurovision, Prix Nobel
Coincés dans l'Ayalon, et le compteur bat
Mais tout va bien, toufou toufou, loué soit Dieu

Tout le monde est fou ici, sauf ma maman
Tout le monde est fou, sauf ma maman
Je jure que tout le monde est fou

Dans la périphérie, tous sont des Arabes d'origine
Dans le kibboutz, tous sont des Ashkénazes
À Tel Aviv, le loyer est dans les nuages
Alors, la moitié est partie à Berlin, et je suis le seul Israélien authentique

En gros, franchement, en vérité
Je ne quitte pas mon pays, pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé
J'ai un pays merveilleux, dépourvu de bonne conduite
Même si ma terre brûle, alors je brûle avec elle

Le cœur bleu et blanc, comme dans l'hymne pleurant
Rouge et blanc garé, car tout le monde gagne
Et si un agent vient, on parlera avec lui comme un frère
Et s'il ne comprend pas bien, alors on lui fera un handicapé

Et ma mère me disait toute ma vie
Tu sais, c'est un pays de voleurs, tous sont des menteurs, tous sont des escrocs
Des crétins, des envieux, mais toi tu es un juste, tu es spécial
Alors, ne fais pas attention à personne, car

Tout le monde est fou ici, sauf ma maman
Tout le monde est fou, sauf ma maman
Je jure que tout le monde est fou

Je n'ai pas eu le temps de voyager ou de faire un diplôme
Tout ce que j'ai obtenu dans ma vie, c'est par la force
Alors, comment suis-je censé relever la tête au-dessus de l'eau
Quand du matin au soir, je suis occupé à ne pas me noyer

Ils m'ont coupé les ailes et ils ont prélevé des impôts pour ça
J'ai appris à survivre, à ne pas attendre ici de miracles
Un tiroir plein de rêves, mais pas un sou en poche
Alors, si je suis fou, c'est seulement parce que vous êtes tous fous ici

Tout le monde est fou ici, sauf ma maman
Tout le monde est fou, sauf ma maman
Je jure que tout le monde est fou

Tout le monde est fou ici, sauf ma maman
Tout le monde est fou, sauf ma maman
Je jure que tout le monde est fou

Alors, ne parle pas de ma mère