לא אני - Roy Kornblum перевод на немецкий

לא אני

הייתי מהאלה שלא נהנו במסיבות בחיים
אנאערף נסיבות החיים
שמענו פלו ריידה
וודקה מדוללת כל הלילה
ארבעה ילדים על כל סיגריה

הסקיני משופשף והחולצה מכופתרת
ביליתי ערבים שלמים בתחנות דלק
הייתי רק שחקן אנלא כתבתי תסרט
עשיתי כל מה שצריך ניסיתי רק להיות חלק

אז ניפחתי תשרירים חיפשתי אישורים
לא סבלתי את הטעם אבל המשכתי עם העישונים
החבאתי חוסר ביטחון מאחורי העננים
הכל בשביל לתפוס מקום בלב העיניינים

לא מחייך בתמונות כי אני עלאק נונשלאנט
בושם וואן מיליון מפוצץ בדורדוראנט
מסדר את הבלורית כמו יהודה לוי
איש חשוב מאד יענו וורי
אבל זה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

בין הערסים אני חנון בין החנונים אני ערס
בין זה כל מה שאכפת לי לבין שם על כולם פס
מנתח כל משפט עד שבסוף אני נשרט
כל האובר מודעות זה חוסר מודעות מוחלט

זה קצת אירוני למצוא אופי
במי שאבוד בדיוק כמוני
אז מה פלא שלא טוב לי
שמתי אלף מסכות על הפנים כאילו קוביד
הייתי קופי של קופי של קופי (וואלה יופי)

אז רקדתי כמו אדיוט ואז צחקתי גם כשלא
סיפרתי סיפורים שבכלל היו שלו
אאוטסיידר עד כאב רק חולם להשתלב
אבל הפה בחיים לא יעיז להגיד את מה שהולך בלב

אמרתי שלא אכפת לי מה חושבים עלי שיקרתי
גם אם אנלא בטוב לא רואים עלי הסתרתי
ואי אפשר להגיד שלא הצלחתי
קבור כל כך עמוק בדמות עד שגם אני שכחתי
שזה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

תמונות מפעם לא עושות נוסטלגיה
יותר עושות לי קרינג' ומעלות בי קצת אמפתיה
מצד אחד רואה בהם ילד שהוא אני
אבל מצד שני אני והוא דומים כמו יום ולילה

וההרגלים הישנים קופצים עדיין לביקור
פוגש את כל המקובלים מחוץ לבית בכיפור
ומשהו בי עדיין משנה קצת תדיבור
כמה זמן נתתי להם לכתוב עלי תסיפור

אנלא המלך של הכיתה וזה בסדר
תמיד הילד המוזר וזה בסדר
טובע כששוחה בזרם פורח כשסולל לי דרך
הכל בסדר

אני לא יודע מה המסלול אבל יש לי תכיוון
אני רואה אותו צלול שם תלב על השרוול
כי מה שאני איך שאני כמו שאני זה בול
מקבל תשוני בחיבוק כי זה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

Nicht ich

Ich war einer von denen, die Partys nie genossen haben
Ich kenne die Umstände des Lebens
Wir hörten Flo Rida
Verdünnten Wodka die ganze Nacht
Vier Jungs auf eine Zigarette

Die ausgewaschenen Skinny Jeans und das zugeknöpfte Hemd
Ich verbrachte ganze Abende an Tankstellen
Ich war nur ein Schauspieler, ich habe das Drehbuch nicht geschrieben
Ich tat alles, was nötig war, versuchte nur, ein Teil davon zu sein

Also pumpte ich meine Muskeln auf, suchte nach Bestätigung
Ich hasste den Geschmack, aber ich machte weiter mit dem Rauchen
Ich versteckte meine Unsicherheit hinter den Wolken
Alles, um einen Platz im Mittelpunkt zu ergattern

Ich lächle nicht auf Fotos, weil ich angeblich nonchalant bin
One Million Parfüm, überladen mit Deodorant
Ich style meine Haare wie Yehuda Levi
Ein sehr wichtiger Mann, sozusagen
Aber das bin nicht ich

Nicht ich, nicht ich, nicht ich
Nein, das bin nicht ich
Nicht ich, nicht ich, nicht ich

Unter den Prolls bin ich ein Nerd, unter den Nerds bin ich ein Proll
Zwischen dem, was mir wichtig ist, und einem Scheiß auf alle
Ich analysiere jeden Satz, bis ich am Ende verletzt bin
All das Überbewusstsein ist ein völliger Mangel an Bewusstsein

Es ist ein bisschen ironisch, Charakter zu finden
In jemandem, der genauso verloren ist wie ich
Kein Wunder, dass es mir nicht gut geht
Ich habe tausend Masken aufgesetzt, als wäre es Covid
Ich war eine Kopie einer Kopie einer Kopie (wirklich toll)

Also tanzte ich wie ein Idiot und lachte dann, auch wenn ich es nicht tat
Ich erzählte Geschichten, die eigentlich seine waren
Ein Außenseiter bis zum Schmerz, der nur davon träumt, dazuzugehören
Aber mein Mund wird es nie wagen, das auszusprechen, was in meinem Herzen vorgeht

Ich sagte, es wäre mir egal, was sie über mich denken, ich habe gelogen
Auch wenn es mir nicht gut geht, sieht man es mir nicht an, ich habe es versteckt
Und man kann nicht sagen, dass ich es nicht geschafft habe
So tief in der Rolle vergraben, dass sogar ich es vergessen habe
Dass ich das nicht bin

Nicht ich, nicht ich, nicht ich
Nein, das bin nicht ich
Nicht ich, nicht ich, nicht ich

Alte Fotos lösen keine Nostalgie aus
Sie lassen mich eher erschaudern und wecken ein wenig Empathie in mir
Einerseits sehe ich in ihnen einen Jungen, der ich bin
Aber andererseits sind er und ich so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Und die alten Gewohnheiten kommen immer noch zu Besuch
Ich treffe all die beliebten Jungs draußen vor dem Haus an Yom Kippur
Und etwas in mir verändert immer noch ein wenig die Art, wie ich rede
Wie lange habe ich ihnen erlaubt, meine Geschichte zu schreiben

Ich bin nicht der König der Klasse, und das ist in Ordnung
Immer das seltsame Kind, und das ist in Ordnung
Ich ertrinke, wenn ich mit dem Strom schwimme, ich blühe auf, wenn ich meinen eigenen Weg gehe
Alles ist in Ordnung

Ich weiß nicht, was der Weg ist, aber ich habe eine Richtung
Ich sehe ihn klar, trage mein Herz auf der Zunge
Denn was ich bin, wie ich bin, so wie ich bin, ist genau richtig
Ich nehme die Andersartigkeit mit einer Umarmung an, denn das bin nicht ich

Nicht ich, nicht ich, nicht ich
Nein, das bin nicht ich
Nicht ich, nicht ich, nicht ich