לא אני - Roy Kornblum перевод на английский

לא אני

הייתי מהאלה שלא נהנו במסיבות בחיים
אנאערף נסיבות החיים
שמענו פלו ריידה
וודקה מדוללת כל הלילה
ארבעה ילדים על כל סיגריה

הסקיני משופשף והחולצה מכופתרת
ביליתי ערבים שלמים בתחנות דלק
הייתי רק שחקן אנלא כתבתי תסרט
עשיתי כל מה שצריך ניסיתי רק להיות חלק

אז ניפחתי תשרירים חיפשתי אישורים
לא סבלתי את הטעם אבל המשכתי עם העישונים
החבאתי חוסר ביטחון מאחורי העננים
הכל בשביל לתפוס מקום בלב העיניינים

לא מחייך בתמונות כי אני עלאק נונשלאנט
בושם וואן מיליון מפוצץ בדורדוראנט
מסדר את הבלורית כמו יהודה לוי
איש חשוב מאד יענו וורי
אבל זה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

בין הערסים אני חנון בין החנונים אני ערס
בין זה כל מה שאכפת לי לבין שם על כולם פס
מנתח כל משפט עד שבסוף אני נשרט
כל האובר מודעות זה חוסר מודעות מוחלט

זה קצת אירוני למצוא אופי
במי שאבוד בדיוק כמוני
אז מה פלא שלא טוב לי
שמתי אלף מסכות על הפנים כאילו קוביד
הייתי קופי של קופי של קופי (וואלה יופי)

אז רקדתי כמו אדיוט ואז צחקתי גם כשלא
סיפרתי סיפורים שבכלל היו שלו
אאוטסיידר עד כאב רק חולם להשתלב
אבל הפה בחיים לא יעיז להגיד את מה שהולך בלב

אמרתי שלא אכפת לי מה חושבים עלי שיקרתי
גם אם אנלא בטוב לא רואים עלי הסתרתי
ואי אפשר להגיד שלא הצלחתי
קבור כל כך עמוק בדמות עד שגם אני שכחתי
שזה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

תמונות מפעם לא עושות נוסטלגיה
יותר עושות לי קרינג' ומעלות בי קצת אמפתיה
מצד אחד רואה בהם ילד שהוא אני
אבל מצד שני אני והוא דומים כמו יום ולילה

וההרגלים הישנים קופצים עדיין לביקור
פוגש את כל המקובלים מחוץ לבית בכיפור
ומשהו בי עדיין משנה קצת תדיבור
כמה זמן נתתי להם לכתוב עלי תסיפור

אנלא המלך של הכיתה וזה בסדר
תמיד הילד המוזר וזה בסדר
טובע כששוחה בזרם פורח כשסולל לי דרך
הכל בסדר

אני לא יודע מה המסלול אבל יש לי תכיוון
אני רואה אותו צלול שם תלב על השרוול
כי מה שאני איך שאני כמו שאני זה בול
מקבל תשוני בחיבוק כי זה לא אני

לא אני לא אני לא אני
לא זה לא אני
לא אני לא אני לא אני

Not Me

I was one of those who never enjoyed parties,
Unaware of life's circumstances,
We listened to Flo Rida,
Diluted vodka all night,
Four kids on every cigarette.

Skinny jeans, buttoned-up shirt,
Spent entire evenings at gas stations,
I was just an actor, I didn't write the script,
Did everything I had to, just tried to fit in.

So I puffed up my muscles, sought approval,
Hated the taste but kept on smoking,
Hid my insecurity behind the clouds,
All to grab a spot in the heart of things.

Not smiling in photos, acting all nonchalant,
One Million cologne, drowning in deodorant,
Fixing my hair like Yehuda Levi,
A very important person, supposedly, very worried,
But that's not me.

Not me, not me, not me,
No, that's not me,
Not me, not me, not me.

Among the tough guys, I'm a nerd, among the nerds, I'm tough,
Between caring too much and not caring at all,
Analyzing every sentence until I'm scratched up,
All the over-awareness is a complete lack of awareness.

It's a little ironic to find character,
In someone who's lost just like me,
So no wonder I'm not okay,
Put a thousand masks on my face like it's COVID,
I was a copy of a copy of a copy (wow, great).

So I danced like an idiot, and then I laughed even when I shouldn't have,
Told stories that were actually his,
An outsider to the core, just dreaming of fitting in,
But my mouth would never dare to say what's in my heart.

I said I didn't care what people thought of me, I lied,
Even if I'm not okay, you can't see it, I hid it,
And you can't say I didn't succeed,
Buried so deep in the character that even I forgot,
That it's not me.

Not me, not me, not me,
No, that's not me,
Not me, not me, not me.

Old photos don't bring on nostalgia,
They bring on more cringe and a little empathy,
On one hand, I see a kid who is me,
But on the other hand, he and I are as different as night and day.

And the old habits still pop in for a visit,
Meeting all the cool kids outside on Yom Kippur,
And something in me still changes my speech a little,
How long did I let them write my story?

I'm not the king of the class, and that's okay,
Always the weird kid, and that's okay,
Drown when swimming with the current, flourish when paving my own way,
Everything's okay.

I don't know the path, but I have a direction,
I see it clearly, a stain on my sleeve,
Because what I am, how I am, as I am, is just right,
Embracing my uniqueness, because it's not me.

Not me, not me, not me,
No, that's not me,
Not me, not me, not me.