עדיין מאמין - Roy Kornblum перевод на немецкий

עדיין מאמין

כל החיים חיפשת רעש כדי לברוח מהשקט
רודף אחרי השקל אחרי השקר
מביט על הבעיות שלך בזכוכית מגדלת
יום שבת המציאות שלך מתהפכת

הכל הבל הבלים כשכולם אבלים
איך עד אתמול
לא דיברנו באמת ועל הכל
שמאל ימין ורוקנרול
מחכים שמישהו יפול

וכל המה נכון או לא נכון הכל שינה גישה
הזמן אולי חולף אבל אתה נשארת שם
חיוכים עושים תחושות אשמה
האמונה מתערערת
נראה שאלוהים עזב למדינה אחרת

ואתה בוכה אתה צוחק ואז כועס עליו
שונא ואז פוחד ורק תוהה מה הוא רוצה עכשיו
וכל מה שנשאר לך בינתיים
זה להביט אל השמיים ולצעוק

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

הלכנו כשה תמים אחרי חזיון תעתועים
מקללים את המסך פוליטיקאים עיתונאים
וכמה מהר נחזור שוב להפנות את הכוונת
על מי נשלוף תנשק? מי הראשון לסחוט תהדק?

חיפשנו אשמים כאילו שזה יעזור
אבל יש שבר בכולנו ודרכו נכנס האור
אמצע אוקטובר פתאום סגרו את השאלטר
אנשים יצאו למסיבה לא ציפו להישאר לאפטר

אלוהים באלוהים אני אבוד ואין מצפן
עם הנצח לא מפחד אבל האמת שאני כן
נסתרות דרכך או שהתחלת לחפף
אמרת של נעלייך אבל הסנדלר הולך יחף

מחפש טיפת אמונה בתוך ים של ספק
ספק אם היא בכלל אמיתית
ויש לי מעל 1500 סיבות לפקפק
הכרתי שתיים אישית

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין
(אף פעם לא הפסקתי)

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

הציווי המרכזי של כל התורה כולה
זה ואהבת לרעך כמוך
הכוח האלוקי הזה רוצה
שאנחנו נחזור להיות נשמה אחת
אין ייאוש
כלומר
זה שאתה מיואש
זה אור גדול

אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין
(אף פעם לא הפסקתי)
אני עדיין מאמין
למרות הכל בגלל הכל
אני עדיין מאמין
עדיין מאמין

Glaube Immer Noch

Mein ganzes Leben suchte ich Lärm, um der Stille zu entfliehen
Renne dem Geld hinterher, der Lüge hinterher
Betrachte meine Probleme durch eine Lupe
Am Samstag dreht sich meine Realität um

Alles ist eitel, wenn alle trauern
Wie kommt es, dass wir bis gestern
Nicht wirklich und über alles geredet haben
Links, rechts und Rock'n'Roll
Warten, dass jemand fällt

Und all das, was richtig oder falsch ist, ändert die Perspektive
Die Zeit mag vergehen, aber du bleibst dort
Lächeln erzeugen Schuldgefühle
Der Glaube wird erschüttert
Es scheint, als wäre Gott in ein anderes Land gezogen

Und ich weine, ich lache und dann werde ich wütend auf ihn
Ich hasse und dann fürchte ich mich und frage mich nur, was er jetzt will
Und alles, was mir inzwischen bleibt
Ist, zum Himmel zu schauen und zu schreien

Ich glaube immer noch
Trotz allem, wegen allem
Ich glaube immer noch
Glaube immer noch

Ich glaube immer noch
Trotz allem, wegen allem
Ich glaube immer noch
Glaube immer noch

Wir gingen wie ein unschuldiges Schaf einer Fata Morgana nach
Verfluchen den Bildschirm, Politiker, Journalisten
Und wie schnell werden wir wieder das Visier richten
Auf wen ziehen wir die Waffe? Wer drückt zuerst ab?

Wir suchten Schuldige, als ob das helfen würde
Aber es gibt einen Riss in uns allen, und durch ihn dringt das Licht
Mitte Oktober wurde plötzlich der Schalter umgelegt
Leute gingen auf eine Party und erwarteten nicht, zur Afterparty zu bleiben

Mein Gott, ich bin verloren und habe keinen Kompass
Die Ewigkeit fürchte ich nicht, aber ehrlich gesagt, tue ich es doch
Deine Wege sind unergründlich, oder hast du angefangen zu pfuschen
Du sagtest, zieh deine Schuhe aus, aber der Schuster geht barfuß

Ich suche einen Tropfen Glauben in einem Meer von Zweifel
Zweifle, ob er überhaupt echt ist
Und ich habe über 1500 Gründe zu zweifeln
Ich kannte zwei persönlich

Ich glaube immer noch
Trotz allem, wegen allem
Ich glaube immer noch
Glaube immer noch
(Habe nie aufgehört)

Ich glaube immer noch
Trotz allem, wegen allem
Ich glaube immer noch
Glaube immer noch

Das zentrale Gebot der ganzen Tora
Ist: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst
Diese göttliche Kraft will
Dass wir wieder eine Seele werden
Es gibt keine Verzweiflung
Das heißt
Dass du verzweifelt bist
Ist ein großes Licht

Ich glaube immer noch
Trotz allem, wegen allem
Ich glaube immer noch
Glaube immer noch
(Habe nie aufgehört)
Ich glaube immer noch
Trotz allem, wegen allem
Ich glaube immer noch
Glaube immer noch