פנסי רחוב - Roy Kornblum перевод на немецкий

פנסי רחוב

כמה שנאתי את הדרך הביתה
לא הייתה בדידות גדולה יותר
או ריקנות ריקה יותר
מאלו שהייתי חווה בדרך הביתה

וכל הדרך הייתי מספר לעצמי את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאולי אני זה ששבור?

הבית היה פורנו ולגרבץ הבחוץ היה טינדר
הייתי מקבל פומו מכל מאץ אז הייתי תמיד ער
ואני רק רציתי להביא לשבור לפרק לתת בה
לרדוף אחרי זוגיות אבל זוגיות של רגע

חרמן מחוסר באהבה
לא מבין למה כל דייט נראה אותו דבר
מה אני לא רואה מה אני מפספס
הייתי מתוסכל מזה שאני לא מוצא
בלי להבין שאין לי מושג מה אני מחפש

הלב היה היה סגור נעול שמתי בכניסה שומר
ועדיין הייתי מתאהב בכל אחת אבל רק עד שאני גומר

ואז כל הדרך הביתה מספר שוב את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאני זה ששבור

הרי אני זה שמחפש ריגושים באיזה בר מסריח באמצע הלילה
כשתכלס כל מה שחיפשתי זה דרך לא ללכת לבד את הדרך הביתה

וכשהייתי יוצא מהבית באותה הדרך הייתי הולך
תחת פנסי הרחוב הלבנים עם הוויב של הבית חולים
כמו חולה
בטוח שמה שיש לי זה משהו שסקס יכול ירפא

ואחרי ערב לא מוצלח הייתי חוזר עם הפנים
למטה
לא על המדרכה, על הוואטסאפ
מחפש מישהי שאוכל לכתוב לה
פחדתי ללכת תדרך הביתה לבד
כי ידעתי מה מחכה בסוף שלה

מצחיק לחשוב כמה אהבתי את הדרך מהבית
וכמה שנאתי את הדרך חזרה
כאילו זה לא אותו שביל אותה מדרכה
אותם הלבנים בדיוק
רק שבכיוון אחד הרגשתי אופטימיות
ובכיוון ההפוך הרגשתי כאילו אני בחצי סיוט

והיום, היום אני מת על הדרך הביתה

Straßenlaternen

Wie sehr ich den Weg nach Hause hasste
Es gab keine größere Einsamkeit
Oder leere Leere
Als die, die ich auf dem Weg nach Hause erlebte

Und den ganzen Weg erzählte ich mir die gleiche Geschichte
Alle sind kaputt, alle sind zerbrochen, wer hätte damals gedacht, dass vielleicht ich derjenige bin, der zerbrochen ist?

Das Zuhause war Porno und die Socke draußen war Tinder
Ich bekam FOMO von jedem Match, also war ich immer wach
Und ich wollte sie nur rannehmen, zerbrechen, auseinandernehmen, es ihr geben
Nach einer Beziehung jagen, aber einer Beziehung für den Moment

Geil, weil mir Liebe fehlt
Ich verstehe nicht, warum jedes Date gleich aussieht
Was sehe ich nicht, was verpasse ich
Ich war frustriert, dass ich nicht finde
Ohne zu verstehen, dass ich keine Ahnung habe, was ich suche

Das Herz war verschlossen, verriegelt, ich stellte einen Wächter an den Eingang
Und trotzdem verliebte ich mich in jede, aber nur bis zum Höhepunkt

Und dann den ganzen Weg nach Hause erzähle ich wieder die gleiche Geschichte
Alle sind kaputt, alle sind zerbrochen, wer hätte damals gedacht, dass vielleicht ich derjenige bin, der zerbrochen ist?

Denn ich bin derjenige, der Nervenkitzel in irgendeiner stinkenden Bar mitten in der Nacht sucht
Wenn ich eigentlich nur einen Weg suchte, nicht alleine den Weg nach Hause gehen zu müssen

Und wenn ich aus dem Haus ging, ging ich denselben Weg
Unter den weißen Straßenlaternen mit dem Vibe des Krankenhauses
Wie ein Kranker
Sicher, dass das, was ich habe, etwas ist, das Sex heilen kann

Und nach einem erfolglosen Abend kam ich mit gesenktem Kopf zurück
Runter
Nicht auf dem Bürgersteig, auf WhatsApp
Auf der Suche nach jemandem, dem ich schreiben kann
Ich hatte Angst, den Weg nach Hause alleine zu gehen
Weil ich wusste, was am Ende darauf wartete

Komisch zu denken, wie sehr ich den Weg vom Haus liebte
Und wie sehr ich den Weg zurück hasste
Als ob es nicht derselbe Pfad, derselbe Bürgersteig wäre
Genau dieselben Steine
Nur dass ich in der einen Richtung Optimismus fühlte
Und in der entgegengesetzten Richtung fühlte ich mich, als wäre ich in einem halben Albtraum

Und heute, heute liebe ich den Weg nach Hause