Текст и перевод песни Roy Kornblum - פנסי רחוב

פנסי רחוב

כמה שנאתי את הדרך הביתה
לא הייתה בדידות גדולה יותר
או ריקנות ריקה יותר
מאלו שהייתי חווה בדרך הביתה

וכל הדרך הייתי מספר לעצמי את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאולי אני זה ששבור?

הבית היה פורנו ולגרבץ הבחוץ היה טינדר
הייתי מקבל פומו מכל מאץ אז הייתי תמיד ער
ואני רק רציתי להביא לשבור לפרק לתת בה
לרדוף אחרי זוגיות אבל זוגיות של רגע

חרמן מחוסר באהבה
לא מבין למה כל דייט נראה אותו דבר
מה אני לא רואה מה אני מפספס
הייתי מתוסכל מזה שאני לא מוצא
בלי להבין שאין לי מושג מה אני מחפש

הלב היה היה סגור נעול שמתי בכניסה שומר
ועדיין הייתי מתאהב בכל אחת אבל רק עד שאני גומר

ואז כל הדרך הביתה מספר שוב את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאני זה ששבור

הרי אני זה שמחפש ריגושים באיזה בר מסריח באמצע הלילה
כשתכלס כל מה שחיפשתי זה דרך לא ללכת לבד את הדרך הביתה

וכשהייתי יוצא מהבית באותה הדרך הייתי הולך
תחת פנסי הרחוב הלבנים עם הוויב של הבית חולים
כמו חולה
בטוח שמה שיש לי זה משהו שסקס יכול ירפא

ואחרי ערב לא מוצלח הייתי חוזר עם הפנים
למטה
לא על המדרכה, על הוואטסאפ
מחפש מישהי שאוכל לכתוב לה
פחדתי ללכת תדרך הביתה לבד
כי ידעתי מה מחכה בסוף שלה

מצחיק לחשוב כמה אהבתי את הדרך מהבית
וכמה שנאתי את הדרך חזרה
כאילו זה לא אותו שביל אותה מדרכה
אותם הלבנים בדיוק
רק שבכיוון אחד הרגשתי אופטימיות
ובכיוון ההפוך הרגשתי כאילו אני בחצי סיוט

והיום, היום אני מת על הדרך הביתה

Streetlights

How I hated the way home,
There was no greater loneliness,
Or emptier void,
Than those I experienced on my way home.

And the whole way I would tell myself the same story,
They're all messed up, they're all broken, who thought then that maybe I was the broken one?

Home was porn and hanging out was Tinder,
I'd get FOMO from every match so I was always up,
And I just wanted to get some, break it down, give it to her,
Chase after a relationship, but a relationship of the moment.

Horny from lack of love,
Not understanding why every date seemed the same,
What am I not seeing, what am I missing,
I was frustrated that I couldn't find,
Without understanding that I had no idea what I was looking for.

My heart was closed, locked, I put a guard at the entrance,
And still I would fall in love with every girl, but only until I finished.

And then all the way home telling the same story again,
They're all messed up, they're all broken, who thought then that maybe I'm the one who's broken?

It's me who's looking for thrills in some smelly bar in the middle of the night,
When all I was really looking for was a way not to walk home alone.

And when I'd leave the house I'd walk the same way,
Under the white streetlights with the hospital vibe,
Like a patient,
Sure that what I have is something sex can cure.

And after an unsuccessful evening I'd come back with my face
Down,
Not on the sidewalk, on WhatsApp,
Looking for someone to write to,
I was afraid to walk home alone,
Because I knew what was waiting at the end of it.

Funny to think how much I loved the way from home,
And how much I hated the way back,
As if it wasn't the same path, the same sidewalk,
The exact same bricks,
Only in one direction I felt optimistic,
And in the opposite direction I felt like I was in half a nightmare.

And today, today I love the way home.