Текст и перевод песни Roy Kornblum - פנסי רחוב

פנסי רחוב

כמה שנאתי את הדרך הביתה
לא הייתה בדידות גדולה יותר
או ריקנות ריקה יותר
מאלו שהייתי חווה בדרך הביתה

וכל הדרך הייתי מספר לעצמי את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאולי אני זה ששבור?

הבית היה פורנו ולגרבץ הבחוץ היה טינדר
הייתי מקבל פומו מכל מאץ אז הייתי תמיד ער
ואני רק רציתי להביא לשבור לפרק לתת בה
לרדוף אחרי זוגיות אבל זוגיות של רגע

חרמן מחוסר באהבה
לא מבין למה כל דייט נראה אותו דבר
מה אני לא רואה מה אני מפספס
הייתי מתוסכל מזה שאני לא מוצא
בלי להבין שאין לי מושג מה אני מחפש

הלב היה היה סגור נעול שמתי בכניסה שומר
ועדיין הייתי מתאהב בכל אחת אבל רק עד שאני גומר

ואז כל הדרך הביתה מספר שוב את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאני זה ששבור

הרי אני זה שמחפש ריגושים באיזה בר מסריח באמצע הלילה
כשתכלס כל מה שחיפשתי זה דרך לא ללכת לבד את הדרך הביתה

וכשהייתי יוצא מהבית באותה הדרך הייתי הולך
תחת פנסי הרחוב הלבנים עם הוויב של הבית חולים
כמו חולה
בטוח שמה שיש לי זה משהו שסקס יכול ירפא

ואחרי ערב לא מוצלח הייתי חוזר עם הפנים
למטה
לא על המדרכה, על הוואטסאפ
מחפש מישהי שאוכל לכתוב לה
פחדתי ללכת תדרך הביתה לבד
כי ידעתי מה מחכה בסוף שלה

מצחיק לחשוב כמה אהבתי את הדרך מהבית
וכמה שנאתי את הדרך חזרה
כאילו זה לא אותו שביל אותה מדרכה
אותם הלבנים בדיוק
רק שבכיוון אחד הרגשתי אופטימיות
ובכיוון ההפוך הרגשתי כאילו אני בחצי סיוט

והיום, היום אני מת על הדרך הביתה

Lampadaire

Combien j'ai détesté le chemin du retour
Il n'y avait pas de solitude plus grande
Ou de vide plus vide
Que ceux que j'avais vécus sur le chemin du retour

Et tout le long du chemin, je me racontais la même histoire
Toutes sont folles, toutes sont brisées, qui aurait pensé alors que j'étais peut-être celui qui était brisé ?

La maison était du porno et les ordures à l'extérieur étaient Tinder
Je recevais des FOMO de chaque match alors j'étais toujours réveillé
Et je voulais juste amener à casser à décomposer à donner dedans
Poursuivre une relation, mais une relation d'un moment

Excité par un manque d'amour
Je ne comprends pas pourquoi chaque rendez-vous semble le même
Que ne vois-je pas, que manque-t-il
J'étais frustré de ne pas trouver
Sans comprendre que je n'avais aucune idée de ce que je cherchais

Le cœur était fermé, verrouillé, j'ai mis un gardien à l'entrée
Et pourtant, je tombais amoureux de chacune, mais seulement jusqu'à ce que j'en finisse

Et puis tout le chemin du retour, je raconte à nouveau la même histoire
Toutes sont folles, toutes sont brisées, qui aurait pensé alors que j'étais peut-être celui qui était brisé

Après tout, c'est moi qui cherche des sensations fortes dans un bar puant au milieu de la nuit
En fin de compte, tout ce que je cherchais, c'était un moyen de ne pas marcher seul le chemin du retour

Et quand je sortais de la maison, sur la même route, je marchais
Sous les lampadaires blancs avec l'ambiance de l'hôpital
Comme un patient
Sûr que ce que j'ai, c'est quelque chose que le sexe peut guérir

Et après une soirée ratée, je retournais avec le visage
En bas
Pas sur le trottoir, sur WhatsApp
À la recherche de quelqu'un à qui je peux écrire
J'avais peur de marcher seul le chemin du retour
Car je savais ce qui m'attendait à la fin

C'est drôle de penser à quel point j'ai aimé le chemin de la maison
Et à quel point j'ai détesté le chemin du retour
Comme si ce n'était pas le même chemin, le même trottoir
Les mêmes briques exactement
Sauf que dans un sens, je me sentais optimiste
Et dans l'autre, j'avais l'impression d'être dans un demi-cauchemar

Et aujourd'hui, aujourd'hui, j'adore le chemin du retour