Текст и перевод песни Roy Kornblum - פנסי רחוב

פנסי רחוב

כמה שנאתי את הדרך הביתה
לא הייתה בדידות גדולה יותר
או ריקנות ריקה יותר
מאלו שהייתי חווה בדרך הביתה

וכל הדרך הייתי מספר לעצמי את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאולי אני זה ששבור?

הבית היה פורנו ולגרבץ הבחוץ היה טינדר
הייתי מקבל פומו מכל מאץ אז הייתי תמיד ער
ואני רק רציתי להביא לשבור לפרק לתת בה
לרדוף אחרי זוגיות אבל זוגיות של רגע

חרמן מחוסר באהבה
לא מבין למה כל דייט נראה אותו דבר
מה אני לא רואה מה אני מפספס
הייתי מתוסכל מזה שאני לא מוצא
בלי להבין שאין לי מושג מה אני מחפש

הלב היה היה סגור נעול שמתי בכניסה שומר
ועדיין הייתי מתאהב בכל אחת אבל רק עד שאני גומר

ואז כל הדרך הביתה מספר שוב את אותו סיפור
כולן דפוקות כולן שבורות, מי חשב אז שאני זה ששבור

הרי אני זה שמחפש ריגושים באיזה בר מסריח באמצע הלילה
כשתכלס כל מה שחיפשתי זה דרך לא ללכת לבד את הדרך הביתה

וכשהייתי יוצא מהבית באותה הדרך הייתי הולך
תחת פנסי הרחוב הלבנים עם הוויב של הבית חולים
כמו חולה
בטוח שמה שיש לי זה משהו שסקס יכול ירפא

ואחרי ערב לא מוצלח הייתי חוזר עם הפנים
למטה
לא על המדרכה, על הוואטסאפ
מחפש מישהי שאוכל לכתוב לה
פחדתי ללכת תדרך הביתה לבד
כי ידעתי מה מחכה בסוף שלה

מצחיק לחשוב כמה אהבתי את הדרך מהבית
וכמה שנאתי את הדרך חזרה
כאילו זה לא אותו שביל אותה מדרכה
אותם הלבנים בדיוק
רק שבכיוון אחד הרגשתי אופטימיות
ובכיוון ההפוך הרגשתי כאילו אני בחצי סיוט

והיום, היום אני מת על הדרך הביתה

Уличные фонари

Как я ненавидел дорогу домой,
Не было одиночества сильнее
Или пустоты более гнетущей,
Чем те, что я испытывал по пути домой.

И всю дорогу я твердил себе одну и ту же историю:
"Все они чокнутые, все они сломлены", — кто бы мог подумать тогда, что, возможно, это я тот, кто сломлен?

Дом был как порно, а улица — как Tinder,
Я испытывал FOMO от каждого матча, поэтому всегда не спал,
И всё, чего я хотел — это заполучить, сломать, разобрать,
Гнаться за отношениями, но отношениями на одну ночь.

Возбуждённый от недостатка любви,
Не понимал, почему каждое свидание похоже на предыдущее.
Чего я не вижу, что я упускаю?
Я был расстроен тем, что не могу найти,
Не понимая, что понятия не имею, что ищу.

Сердце было заперто на замок, я поставил у входа охранника,
И всё равно влюблялся в каждую, но только до тех пор, пока не кончал.

А потом всю дорогу домой снова рассказывал себе ту же историю:
"Все они чокнутые, все они сломлены", — кто бы мог подумать тогда, что это я тот, кто сломлен.

Ведь это я ищу острых ощущений в каком-то вонючем баре посреди ночи,
Когда на самом деле всё, чего я хотел — это не идти домой в одиночку.

И когда я выходил из дома, то шёл по той же дороге,
Под белыми уличными фонарями с атмосферой больницы,
Словно больной,
Уверенный, что то, что со мной происходит — это то, что секс может вылечить.

А после неудачного вечера я возвращался с опущенной головой,
Вниз,
Не на тротуар, а в WhatsApp,
В поисках той, кому мог бы написать.
Я боялся идти домой один,
Потому что знал, что ждёт меня в конце пути.

Забавно думать о том, как я любил дорогу от дома
И как ненавидел дорогу обратно,
Как будто это не та же тропинка, не тот же тротуар,
Те же самые фонари,
Просто в одном направлении я чувствовал оптимизм,
А в противоположном — будто я на краю света.

А сегодня… сегодня я обожаю дорогу домой.