Текст и перевод песни Roy Mercurio & Aciz - No Te Preocupes por el Vecino

No Te Preocupes por el Vecino

Llevo una semana de servicios mínimos
En los ánimos, soy uno más en la multitud
Si no todo van a ser bad news
A veces conviene buscar la manera de cambiar la actitud

Hay pelusa en la cartera, y descuentos fuera de fecha
Y en descarga nada que esté en cartelera
En la nevera la comida en un estado de sospecha
No ayuda a hacer la vida más llevadera

Una gotera que llora sin sentido del ritmo
Agoniza salpicando la bañera
La armonía y la paciencia no son más que un timo
Yo paso del dar cera y pulir cera

El aviso de la cuenta al descubierto
Y una caravana de facturas en la puerta
Puedo optar por hacerme el muerto en el suelo
O subir el volumen con la ventana abierta

Don't care for the neighbors
Seguro están tan jodidos como tu
Que la música les haga olvidar su desgracia
Por momentos, es bueno para la salud

Don't care for the neighbors
Porque yo estoy tan jodido como el resto
Busco una canción que me haga olvidar mi desgracia
Y si no lo consigo al menos molesto

Don't care for the neighbors
Don't stop at the main door
Don't care for the neighbors
Pump up the music loud
Don't care for the neighbors
Turn the music up loud, turn it up now

Cantando a Bob Seger
En ropa interior como en Ricky Bussines
Old time rock & roll
Porque me gusta el sonido de los viejos tiempos
Old time rap & soul

De fondo tengo la caja tonta en mute,
Demasiadas sancedes salen por su boca
Solo nos queda la fuga como el Lute
Escuchar las noticias es de ser masoca

Unos andan quemando y mezclando evasión con tabaco
Escuchando al singjay, no hacen falta dedos
Otros buscan un trato, spotify en su saco
En la línea que da mas miedo

Por eso subo la voz no doy ni una nota
Con tal de olvidar grito y desafino
Hago que el volumen deje la garganta rota
No te preocupes por el vecino

Don't care for the neighbors
Seguro están tan jodidos como tu
Que la música les haga olvidar su desgracia
Por momentos, es bueno para la salud

Don't care for the neighbors
Porque yo estoy tan jodido como el resto
Busco una canción que me haga olvidar mi desgracia
Y si no lo consigo al menos molesto

Don't care for the neighbors
Don't stop at the main door
Don't care for the neighbors
Pump up the music loud
Don't care for the neighbors
Turn the music up loud, turn it up now

Не беспокойся о соседе

Неделю живу на минимуме сил,
По настроению – один из толпы.
Но ведь не все так плохо,
Иногда стоит поискать способ изменить настрой.

В кошельке пусто, скидки просрочены,
И скачать нечего из того, что идет в кино.
В холодильнике еда в сомнительном состоянии,
Это не делает жизнь легче, дорогая.

Капает кран, без чувства ритма,
Агонизирует, брызгая в ванну.
Гармония и терпение – просто обман,
Я пас от натирания полов до блеска.

Уведомление о пустом счете,
И очередь счетов у двери.
Могу притвориться мертвым на полу,
Или сделать музыку погромче с открытым окном.

Плевать на соседей,
Наверняка им так же хреново, как и тебе.
Пусть музыка поможет им забыть о своих бедах,
Временами это полезно для здоровья.

Плевать на соседей,
Потому что мне так же хреново, как и всем остальным.
Ищу песню, которая поможет мне забыть о своих бедах,
А если не получится, то хотя бы побешу их.

Плевать на соседей,
Не останавливайся у входной двери.
Плевать на соседей,
Сделай музыку громче.
Плевать на соседей,
Сделай музыку громче, сделай ее громче сейчас.

Пою Боба Сигера,
В нижнем белье, как в Рики Бизнес.
Старый добрый рок-н-ролл,
Потому что мне нравится звук старых времен.
Старый добрый рэп и соул.

На заднем плане без звука работает телек,
Слишком много дряни из него льется.
Нам остается только бежать, как Люте,
Слушать новости – это мазохизм.

Кто-то курит и мешает травку с табаком,
Слушая сингджея, не нужны никакие пальцы.
Другие ищут выгоду, spotify в кармане,
На грани фола.

Поэтому я повышаю голос, не попадая ни в одну ноту,
Лишь бы забыться, кричу и фальшивлю.
Делаю так, чтобы громкость порвала горло,
Не беспокойся о соседе, милая.

Плевать на соседей,
Наверняка им так же хреново, как и тебе.
Пусть музыка поможет им забыть о своих бедах,
Временами это полезно для здоровья.

Плевать на соседей,
Потому что мне так же хреново, как и всем остальным.
Ищу песню, которая поможет мне забыть о своих бедах,
А если не получится, то хотя бы побешу их.

Плевать на соседей,
Не останавливайся у входной двери.
Плевать на соседей,
Сделай музыку громче.
Плевать на соседей,
Сделай музыку громче, сделай ее громче сейчас.