Thích Thì Đến - Roy Nguyen перевод на немецкий

Thích Thì Đến

Ta còn gì để nói, chấm dứt là cách tốt thôi
Hai người dưng ngược lối, suy nghĩ chi em ơi
Hà cớ chi níu kéo khi cuộc tình ta đã héo khô?
Anh phải lùi lại một bước

Trả cho em sự tự do, trả cho em những lời nói dối
Trả cho em những vết thương em xếp ngăn nắp vào anh bao ngày
Người dưng không cần quan tâm, yêu đương gì đâu hỏi thăm
Hôm nay anh vấp ngã, chỉ biết nhìn xa xăm

Người ấy là lựa chọn tuyệt vời của em thì em hãy
Ngước nhìn về bên ấy, cớ sao lại nhìn về bên này?
Có chăng sự tự do em nói với anh không như ý?
Em xem anh là nơi em thích thì đến không thì đi

Em có bao giờ nghĩ là anh đớn đau bao năm tháng?
Anh không hề than trách hay níu kéo em dù nửa lời
Bởi vì yêu em thôi nên anh đành phải ngậm ngùi
Nấp sau những mong muốn nhất thời của em vậy thôi

Trả cho em sự tự do, trả cho em những lời nói dối
Trả cho em những vết thương em xếp ngăn nắp vào anh bao ngày
Người dưng không cần quan tâm, yêu đương gì đâu hỏi thăm
Hôm nay anh vấp ngã, chỉ biết nhìn xa xăm

Người ấy là lựa chọn tuyệt vời của em thì em hãy
Ngước nhìn về bên ấy, cớ sao lại nhìn về bên này?
Có chăng sự tự do em nói với anh không như ý?
Em xem anh là nơi em thích thì đến không thì đi

Em có bao giờ nghĩ là anh đớn đau bao năm tháng?
Anh không hề than trách hay níu kéo em dù nửa lời
Bởi vì yêu em thôi nên anh đành phải ngậm ngùi
Nấp sau những mong muốn nhất thời của em vậy thôi

Người ấy là lựa chọn tuyệt vời của em thì em hãy
Ngước nhìn về bên ấy, cớ sao lại nhìn về bên này?
Có chăng sự tự do em nói với anh không như ý?
Em xem anh là nơi em thích thì đến không thì đi

Em có bao giờ nghĩ là anh đớn đau bao năm tháng?
Anh không hề than trách hay níu kéo em dù nửa lời
Bởi vì yêu em thôi nên anh đành phải ngậm ngùi
Nấp sau những mong muốn nhất thời của em vậy thôi

Nấp sau những mong muốn nhất thời của em vậy thôi

Komm, wenn du willst

Wir haben nichts mehr zu sagen, Schluss machen ist das Beste
Zwei Fremde, die getrennte Wege gehen, denk nicht mehr darüber nach, mein Schatz
Warum noch festhalten, wenn unsere Liebe schon verwelkt ist?
Ich muss einen Schritt zurücktreten

Ich gebe dir deine Freiheit zurück, gebe dir deine Lügen zurück
Gebe dir die Wunden zurück, die du mir tagelang ordentlich zugefügt hast
Fremde brauchen sich nicht zu kümmern, was soll die Fragerei nach Liebe?
Heute bin ich gestolpert und schaue nur noch in die Ferne

Wenn er die perfekte Wahl für dich ist, dann
Schau zu ihm hinüber, warum schaust du noch hierher?
Ist es etwa so, dass die Freiheit, von der du sprachst, nicht so ist, wie du es dir vorgestellt hast?
Du siehst mich als einen Ort, zu dem du kommst, wenn du willst, und gehst, wenn nicht

Hast du jemals daran gedacht, wie sehr ich all die Jahre gelitten habe?
Ich habe mich nie beschwert oder dich auch nur mit einem halben Wort angefleht
Weil ich dich liebe, muss ich es ertragen
Mich hinter deinen momentanen Wünschen zu verstecken, das ist alles

Ich gebe dir deine Freiheit zurück, gebe dir deine Lügen zurück
Gebe dir die Wunden zurück, die du mir tagelang ordentlich zugefügt hast
Fremde brauchen sich nicht zu kümmern, was soll die Fragerei nach Liebe?
Heute bin ich gestolpert und schaue nur noch in die Ferne

Wenn er die perfekte Wahl für dich ist, dann
Schau zu ihm hinüber, warum schaust du noch hierher?
Ist es etwa so, dass die Freiheit, von der du sprachst, nicht so ist, wie du es dir vorgestellt hast?
Du siehst mich als einen Ort, zu dem du kommst, wenn du willst, und gehst, wenn nicht

Hast du jemals daran gedacht, wie sehr ich all die Jahre gelitten habe?
Ich habe mich nie beschwert oder dich auch nur mit einem halben Wort angefleht
Weil ich dich liebe, muss ich es ertragen
Mich hinter deinen momentanen Wünschen zu verstecken, das ist alles

Wenn er die perfekte Wahl für dich ist, dann
Schau zu ihm hinüber, warum schaust du noch hierher?
Ist es etwa so, dass die Freiheit, von der du sprachst, nicht so ist, wie du es dir vorgestellt hast?
Du siehst mich als einen Ort, zu dem du kommst, wenn du willst, und gehst, wenn nicht

Hast du jemals daran gedacht, wie sehr ich all die Jahre gelitten habe?
Ich habe mich nie beschwert oder dich auch nur mit einem halben Wort angefleht
Weil ich dich liebe, muss ich es ertragen
Mich hinter deinen momentanen Wünschen zu verstecken, das ist alles

Mich hinter deinen momentanen Wünschen zu verstecken, das ist alles