Текст и перевод песни Roy Orbison - City Life

City Life

Coffer cafe′s dizzy with city lights
Concrete sidewalks busy with friendly fights
But that's alright, baby, it′s alright
Come, go with me and you will see
City life, city life
Loud paper boys yelling yesterday's news
A peddler man selling what you can't use
That′s alright, baby, it′s alright
Come, go with me, you will see
City life, city life
I need you when the sun goes down
You pick me up when you're around
Come on, come on now, we can have a good time
This town ain′t much unless you're here with me
It′s like a woman
Crazy just like a puppy, lazy
Just like a pretty jealous wife
I can't get free from city life
Secluded bars humming behind the scenes
Hot wild guitars strumming, promising dreams
That′s alright, baby, it's alright
Come, go with me and you will see
City life, city life
I don't want to be alone
Stay with me now, don′t go home
It′s a date, we'll stay out late and party
City life′s okay when you're with me
It′s like a lion sleeping
Just like a willow weeping
A melting pot for fun and strife
Can't get away from city life
City life, baby, city life
It′s alright, baby, it's alright
City life

La vie en ville

Les cafés sont étourdis par les lumières de la ville
Les trottoirs en béton sont animés par des combats amicaux
Mais c'est bien, ma chérie, c'est bien
Viens, suis-moi et tu verras
La vie en ville, la vie en ville
Les camelots crient les nouvelles d'hier
Un colporteur vend ce dont tu n'as pas besoin
C'est bien, ma chérie, c'est bien
Viens, suis-moi, tu verras
La vie en ville, la vie en ville
J'ai besoin de toi quand le soleil se couche
Tu me remontes le moral quand tu es là
Allez, viens, on peut passer un bon moment
Cette ville n'est rien si tu n'es pas là avec moi
C'est comme une femme
Folle comme un chiot, paresseuse
Comme une jolie femme jalouse
Je ne peux pas me libérer de la vie en ville
Les bars isolés bourdonnent dans les coulisses
Les guitares sauvages et chaudes grattent, promettant des rêves
C'est bien, ma chérie, c'est bien
Viens, suis-moi et tu verras
La vie en ville, la vie en ville
Je ne veux pas être seul
Reste avec moi maintenant, ne rentre pas chez toi
C'est un rendez-vous, on va sortir tard et faire la fête
La vie en ville est agréable quand tu es avec moi
C'est comme un lion endormi
Comme un saule qui pleure
Un melting-pot d'amusement et de conflits
On ne peut pas s'éloigner de la vie en ville
La vie en ville, ma chérie, la vie en ville
C'est bien, ma chérie, c'est bien
La vie en ville