Текст и перевод песни Roy Orbison - Waymore's Blues

Waymore's Blues

Early one morning it was drizzling
Rain round the curve came the Memphis train
Heard somebody holler, and a million more,
The King is dead, but Lord he still ain't gone
But he still ain't gone,
But he still ain't gone (my god, my god he still ain't gone)

If you wanna get to heaven, gotta D-I-E.
You got to put on your coat and your T-I-E
If you wanna catch a rabbit in an L-O-G,
You gotta make a commotion like a D-O-G
Like a D-O-G, Like a D-O-G (oh yes, just like a D-O-G)

Good Lord have mercy, what's the matter with me?
What makes me wanna love every woman I see?
I'm rating one another, I'm rating again,
Everyone I see looks like the place I came in
Looks like the place I came in (hot dog) looks
Like the place I came in (the place I came in)

Lord I got my name printed on my shirt,
I ain't no ordinary dude 'cause I don't have to work
I just got to town and I'm gone again,
But it's a different track, but it's the same old train
It's the same old train,
It's the same old train (oh god, my god it's the same old train

Le Blues de Waymore

Un matin tôt, il pleuvait
Autour de la courbe, le train de Memphis est arrivé
J'ai entendu quelqu'un crier, et un million d'autres,
Le Roi est mort, mais Seigneur, il n'est toujours pas parti
Mais il n'est toujours pas parti,
Mais il n'est toujours pas parti (mon Dieu, mon Dieu, il n'est toujours pas parti)

Si tu veux aller au paradis, tu dois M-O-U-R-I-R.
Tu dois mettre ton manteau et ta C-R-A-V-A-T-E
Si tu veux attraper un lapin dans un T-R-O-U,
Tu dois faire du bruit comme un C-H-I-E-N
Comme un C-H-I-E-N, Comme un C-H-I-E-N (oh oui, juste comme un C-H-I-E-N)

Bon Dieu, aie pitié, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui me donne envie d'aimer toutes les femmes que je vois ?
Je les compare, je les compare encore,
Tous ceux que je vois ressemblent à l'endroit d'où je viens
Ressemblent à l'endroit d'où je viens (hot-dog) ressemblent
À l'endroit d'où je viens (l'endroit d'où je viens)

Seigneur, j'ai mon nom imprimé sur ma chemise,
Je ne suis pas un type ordinaire parce que je n'ai pas à travailler
Je suis arrivé en ville et je repars,
Mais c'est une voie différente, mais c'est le même vieux train
C'est le même vieux train,
C'est le même vieux train (oh Dieu, mon Dieu, c'est le même vieux train)