Текст и перевод песни Royal Concertgebouw Orchestra feat. Bernard Haitink - Serenade No. 2 in A, Op. 16: IV. Quasi menuetto - Trio

Serenade No. 2 in A, Op. 16: IV. Quasi menuetto - Trio

Sérénade n°2 en La majeur, Op. 16 : IV. Quasi menuetto - Trio

Hamu amang, hamu Inang

Ma chère, ma bien-aimée,

Denggan Bege hamu, denggan peop hamu

Entends-tu mes paroles, ressens-tu mes mots ?

Angka poda ni ompunta, sijolo jolo tubu

Les paroles de nos ancêtres, les premières paroles prononcées

Asa unang gabe lilu rohamu

Afin que ton cœur ne s'égare pas,

Sian dalan na sintong

Sur le chemin de la vérité,

Sian dalan na tigor

Sur le chemin de la justice,

Mancai godang di tanoon

Il y a tant à découvrir sur terre,

Namasa da amang, namasa da inang

Mes paroles résonnent, mes paroles te parviennent,

Ima angka parungkilon, nang dohot parmaraan

A tous les peuples et à toutes les femmes,

Asa tung marmanat

Afin que nous soyons unis,

Hita on sude, tu joloan on

Tous ensemble, vers l'avenir,

Nunga lam matua be portibion

La Terre vieillit,

Ai nunga lam manjonok be ajal ni jolama

Car la fin des hommes approche,

Ganup tongkin do sai ro pangunjunan

Chaque instant, des messages arrivent,

Tu angka jolma na di tano on

Aux hommes qui vivent sur cette terre,

Dohot do muse na parporangan

Et puis il y a la guerre,

Namambahen hapir hapir rohani jolma

Qui rend l'esprit des hommes faible et fragile,

Ro muse ma angka sahit patimbohon hadabuan

Et les maladies reviennent pour aggraver la souffrance,

Pabagashon sitaonon naso tarhatahon i

Pour aggraver la tristesse qui est insoutenable,

Nungga lam matua be portibion.

La Terre vieillit.

Sai nadenggan i ma ta ulahon

C'est à cela que nous devons nous atteler,

Ai nungga lam manjonok be ajal ni jolma

Car la fin des hommes approche,

Tapasa ma rohanta, ta pa unduk ma dirinta

Purifions nos âmes, abaissons-nous,

Asa dapot hita hasonangan i

Afin que nous trouvions le bonheur,

Tapasada ma rohatta

Purifions nos âmes,

Tapaunduk ma diritta

Abaissons-nous,

Asa dapot hita hasonangani

Afin que nous trouvions le bonheur,

Asa dapot hita hasonangani

Afin que nous trouvions le bonheur.

Оцените перевод

Авторы: johannes brahms

Альбом

Brahms: The Symphonies

дата релиза

01-01-1994

1 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: I. Un poco sostenuto - Allegro - Meno allegro
2 Serenade No. 2 in A, Op. 16: IV. Quasi menuetto - Trio
3 Serenade No. 2 in A, Op. 16: III. Adagio non troppo
4 Serenade No. 2 in A, Op. 16: II. Scherzo (Vivace)
5 Serenade No. 2 in A, Op. 16: I. Allegro moderato
6 Serenade No. 1 in D, Op. 11: VI. Rondo (Allegro)
7 Serenade No. 1 in D, Op. 11: V. Scherzo (Allegro)
8 Serenade No. 1 in D, Op. 11: IV. Menuetto I-II
9 Serenade No. 1 in D, Op. 11: III. Adagio non troppo
10 Serenade No. 1 in D, Op. 11: II. Scherzo (Allegro non troppo) - Trio (Poco più moto)
11 Serenade No. 1 in D, Op. 11: I. Allegro molto
12 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a
13 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: IV. Allegro energico e passionato - Più allegro
14 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: III. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
15 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
16 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: II. Andante sostenuto
17 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: III. Un poco allegretto e grazioso
18 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: IV. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
19 Tragic Overture, Op. 81
20 Symphony No. 2 in D, Op. 73: I. Allegro non troppo
21 Serenade No. 2 in A, Op. 16: V. Rondo (Allegro)
22 Symphony No. 2 in D, Op. 73: II. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
23 Symphony No. 2 in D, Op. 73: IV. Allegro con spirito
24 Symphony No. 3 in F, Op. 90: I. Allegro con brio - Un poco sostenuto - Tempo I
25 Symphony No. 3 in F, Op. 90: II. Andante
26 Symphony No. 3 in F, Op. 90: III. Poco allegretto
27 Symphony No. 3 in F, Op. 90: IV. Allegro
28 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: I. Allegro non troppo
29 Symphony No. 2 in D, Op. 73: III. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
30 Hungarian Dance No. 10 in F - Orchestrated by Brahms
31 Hungarian Dance No. 3 in F - Orchestrated by Brahms
32 Hungarian Dance No. 1 in G Minor - Orchestrated by Brahms
33 Academic Festival Overture, Op. 80

Еще альбомы