Текст и перевод песни Royal Philharmonic Orchestra feat. Sir Charles Mackerras - Quel guardo il cavaliere from Don Pasquale

Quel guardo il cavaliere from Don Pasquale

Quel guardo il cavaliere
In mezzo al cor trafisse,
Piegò i lginocchio e disse:
Son vostro cavalier.
E tanto era in quel guardo
Sapor di paradiso,
Che il cavalier Riccardo,
Tutto d'amor conquiso,
Giurò che ad altra mai,
Non volgeria il pensier."
Ah, ah!
Ah, ah!
So anch'io la virtu magica
D'un guardo a tempo e loco,
So anch'io come si bruciano
I cori a lento foco,
D'un breve sorrisetto
Conosco anch'io l'effetto,
Di menzognera lagrima,
D'un subito languor,
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi,
I vezzi e l'arti facili
Per adescare un cor.
Ho testa bizzarra,
Son pronta vivace,
Brillare mi piace scherzar:
Se monto in furore
Di rado sto al segno,
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar,
Ho testa bizzarra,
Ma core eccellente, ah!

Quel guardo il cavaliere from Don Pasquale

Quel regard, le chevalier
Au milieu du cœur a percé,
Plia le ginocchio et dit :
Je suis votre chevalier.
Et tant il était dans ce regard
Saveur du paradis,
Que le chevalier Richard,
Tout d'amour conquis,
Jura qu'à une autre jamais,
Il ne tournerait la pensée."
Ah, ah!
Ah, ah!
Je connais aussi la magie virtuelle
D'un regard à temps et à lieu,
Je connais aussi comment brûlent
Les cœurs à feu lent,
D'un bref sourire
Je connais aussi l'effet,
De la larme mensongère,
D'une soudaine langueur,
Je connais les mille façons
Des fraudes amoureuses,
Les charmes et les arts faciles
Pour attirer un cœur.
J'ai une tête bizarre,
Je suis prête et vive,
J'aime briller et plaisanter :
Si je monte en fureur
Rarement je reste à la marque,
Mais en rire le dégoût je fais vite à changer,
J'ai une tête bizarre,
Mais le cœur excellent, ah!