Текст и перевод песни Royal Republic - Make Love Not War (If You Have to Make War, Make Sure to Make Time to Make Love in Between)

Make Love Not War (If You Have to Make War, Make Sure to Make Time to Make Love in Between)

You say you don't want me around
When I get up you bring me right down
Say you've had enough of me
And I'll let you cut down our family tree
Some things will never change
Some things don't come with age
I say stop, you say go
You like the sun, I like the snow
Some things will never change
Some things don't come with age
They say "make love not war!"
But I say "if you have to make war
Make sure to make time to make love in-between"
Well I know I ain't commit no crime
I just can't seem to make you rhyme
And now you and I will not agree
But I swear it comes down, honestly
Oh they say "make love not war!"
But I say "if you have to make war
Make sure to make time to make love" (hallelujah)
It's not about me, it's all about you
Don't give me that look, you know it's all true
I'm always right, you're always wrong
That's the way it always has been and it won't be long
Listen baby, I think I'm about to blow
If this is a trip, I'm not sure I wanna go
You say is I saw, I say you ought to know
You bully! Why?
Approach them hard, approach them mad
And you'll still be, might be as fine
I said I don't want you around
You say you love me but I'm in the ground
Some things will never change
Some things don't come with age
They say "make love not war!"
But I say "if you have to make war
Make sure to make time to make love in-between"

Fais l'amour, pas la guerre (Si tu dois faire la guerre, assure-toi de prendre le temps de faire l'amour entre les deux)

Tu dis que tu ne veux pas de moi autour
Quand je me lève, tu me rabaisses
Tu dis en avoir assez de moi
Et je te laisserai abattre notre arbre généalogique
Certaines choses ne changeront jamais
Certaines choses ne viennent pas avec l'âge
Je dis stop, tu dis go
Tu aimes le soleil, j'aime la neige
Certaines choses ne changeront jamais
Certaines choses ne viennent pas avec l'âge
Ils disent "fais l'amour, pas la guerre !"
Mais je dis "si tu dois faire la guerre
Assure-toi de prendre le temps de faire l'amour entre les deux"
Eh bien, je sais que je n'ai commis aucun crime
Je ne peux pas sembler te faire rimer
Et maintenant, toi et moi ne serons pas d'accord
Mais je jure que ça se résume à ça, honnêtement
Oh, ils disent "fais l'amour, pas la guerre !"
Mais je dis "si tu dois faire la guerre
Assure-toi de prendre le temps de faire l'amour" (alléluia)
Ce n'est pas à propos de moi, c'est à propos de toi
Ne me regarde pas comme ça, tu sais que c'est vrai
J'ai toujours raison, tu as toujours tort
C'est comme ça que ça a toujours été et ça ne va pas durer longtemps
Écoute, bébé, je pense que je suis sur le point d'exploser
Si c'est un voyage, je ne suis pas sûr de vouloir y aller
Tu dis que j'ai vu, je dis que tu devrais savoir
Tu es une brute ! Pourquoi ?
Approche-les durement, approche-les en colère
Et tu seras toujours, tu seras peut-être aussi bien
J'ai dit que je ne voulais pas de toi autour
Tu dis que tu m'aimes mais je suis enterré
Certaines choses ne changeront jamais
Certaines choses ne viennent pas avec l'âge
Ils disent "fais l'amour, pas la guerre !"
Mais je dis "si tu dois faire la guerre
Assure-toi de prendre le temps de faire l'amour entre les deux"