Текст и перевод песни Royal Republic - Make Love Not War (If You Have to Make War, Make Sure to Make Time to Make Love in Between)

Make Love Not War (If You Have to Make War, Make Sure to Make Time to Make Love in Between)

You say you don't want me around
When I get up you bring me right down
Say you've had enough of me
And I'll let you cut down our family tree
Some things will never change
Some things don't come with age
I say stop, you say go
You like the sun, I like the snow
Some things will never change
Some things don't come with age
They say "make love not war!"
But I say "if you have to make war
Make sure to make time to make love in-between"
Well I know I ain't commit no crime
I just can't seem to make you rhyme
And now you and I will not agree
But I swear it comes down, honestly
Oh they say "make love not war!"
But I say "if you have to make war
Make sure to make time to make love" (hallelujah)
It's not about me, it's all about you
Don't give me that look, you know it's all true
I'm always right, you're always wrong
That's the way it always has been and it won't be long
Listen baby, I think I'm about to blow
If this is a trip, I'm not sure I wanna go
You say is I saw, I say you ought to know
You bully! Why?
Approach them hard, approach them mad
And you'll still be, might be as fine
I said I don't want you around
You say you love me but I'm in the ground
Some things will never change
Some things don't come with age
They say "make love not war!"
But I say "if you have to make war
Make sure to make time to make love in-between"

Перепихнёмся на войне? (Если уж воевать, то с перерывами на любовь)

Говоришь, видеть меня не хочешь,
Как только встану, настроение испортишь.
Сказала, что сыта мной по горло,
Так и быть, наше древо будет срублено.
Кое-что не изменится,
Кое-что с годами не появится.
Я говорю «стоп», ты говоришь «вперед»,
Ты любишь солнце, а я люблю снег.
Кое-что не изменится,
Кое-что с годами не появится.
Говорят: «занимайтесь любовью, а не войной!»
А я говорю: «Если уж воевать,
То находите время и на любовь».
Ну, знаешь, я не совершал преступления,
Просто не могу с тобой найти рифмы.
И теперь мы с тобой не договоримся,
Но, клянусь, все сводится к простому,
О, говорят: «занимайтесь любовью, а не войной!»
А я говорю: «Если уж воевать,
То находите время и на любовь» (аллилуйя).
Дело не во мне, а в тебе,
Не смотри так, ты знаешь, все правда.
Я всегда прав, ты всегда неправа,
Так было всегда и так будет еще долго.
Послушай, детка, кажется, я сейчас взорвусь,
Если это путешествие, то я не уверен, что хочу ехать.
Ты говоришь, что видела, а я говорю, что ты должна знать,
Ты хулиганка! Зачем?
Подойди к ним жестко, подойди к ним злобно,
И ты все равно будешь, возможно, будешь в порядке.
Я сказал, что не хочу, чтобы ты была рядом,
Ты говоришь, что любишь меня, но я уже в могиле.
Кое-что не изменится,
Кое-что с годами не появится.
Говорят: «занимайтесь любовью, а не войной!»
А я говорю: «Если уж воевать,
То находите время и на любовь».