Текст и перевод песни Royal Republic - American Dream

American Dream

you hang around like the smell of ammonia
and I'm trying to weather you out
is this as good as you get California
without a doubt
i get a little distressed from the pressure
I get sick about doing my best
when you get stuck in the business of pleasure
you're put to the test
american dream
well I can dream too
they're gonna forget no matter what you do
american dream
I'm living it up for you
it's like you wasting the way to the [?]
but what if this is as good as you get
there will be time to reflect when its over
it's not over yet
he's got everything he's ever wanted
but he's stuck in a bad limousine
from living the dream
american dream
where i can dream too
you gonna regret no matter what you do
american dream
i leave it all up to you
everybody wants something better
everybody wants someting cool
your memory doesn't get any better
in Hollywood
american dream
where i can dream too
you gonna regret no matter what you do
and if i can dream american too
just don't ever pretend to tell you what you do
don't you ever know for they
you wanna be New Yorker but you stuck in LA
American dream I give it all about up on you

Rêve américain

Tu traînes comme l'odeur d'ammoniaque
et j'essaie de te faire disparaître
Est-ce que c'est aussi bien que ça en Californie ?
Sans aucun doute
Je suis un peu stressé par la pression
Je me sens mal de faire de mon mieux
Quand tu es coincé dans le business du plaisir
Tu es mis à l'épreuve
Rêve américain
Eh bien, je peux rêver aussi
Ils vont oublier, quoi que tu fasses
Rêve américain
Je vis pour toi
C'est comme si tu gaspillais le chemin vers le [? ]
Mais que se passe-t-il si c'est aussi bien que ça ?
Il y aura le temps de réfléchir quand ce sera fini
Ce n'est pas encore fini
Il a tout ce qu'il a toujours voulu
Mais il est coincé dans une mauvaise limousine
En vivant le rêve
Rêve américain
Où je peux rêver aussi
Tu vas regretter, quoi que tu fasses
Rêve américain
Je te laisse tout faire
Tout le monde veut quelque chose de mieux
Tout le monde veut quelque chose de cool
Tes souvenirs ne s'améliorent pas
à Hollywood
Rêve américain
Où je peux rêver aussi
Tu vas regretter, quoi que tu fasses
Et si je peux rêver américain aussi
Ne fais jamais semblant de te dire ce que tu fais
Ne le sache jamais pour eux
Tu veux être New-Yorkaise mais tu es coincée à Los Angeles
Rêve américain, je te le donne tout.