GHOST (INTERLUDE) - Royal Ryan перевод на французский

GHOST (INTERLUDE)

What the hell
I can't believe I just died
What happened? You're by my side
But you can't hear me

What's going on? Why is there so much smoke
Can you really not see me
Cause if you can this is a bad joke
Why are you crying

What's up with all these people
And all these lights
As I get closer, I see my body laying there
The paramedics are trying to bring me back to life

My girl is screaming, wake up
You promised me that you'd make me your wife
I don't understand what happened tonight
Oh yeah, you were taking me to the ER cause I wasn't feeling right

We got gas and decided to just go home
Remember, it just got quiet cause I was in a bad mood
I wanted to be left alone
We pulled out of the gas station and I was on my phone

And then, oh shit
We got in a car accident, didn't we
When I was alive, I felt like a ghost
Nobody could see me

Now I'm really walking around like one
I made my way back home and all I can see is my family crying
My girl was crying, laying in our bed
And I laid right next to her

And I swear she felt my presence
Cause she looked in my direction
But then fell asleep the next second
Fuck

My funeral they're dressed in nothing but black
As I'm standing right there, people are saying, please come back
I look at them right in the eyes
I see nothing but pain and regret

Cause we never talked and you know that
So now you're upset
If I was alive, I would've reached out to you
There was so much unsaid

But we were both stubborn and now it's too late cause I'm dead
None of this makes sense
My life came and went too fast
I spent most of my days regretting my fucked up past

I didn't appreciate every single one of those moments with my family
Now my mom is sitting there feeling nothing but agony
Her only son, her heart is breaking
My dad too

He deals with anxiety
He can't stop shaking
I don't get it
Where are the people I used to call my friends

Damn, guess we wasn't that close
Instead of mourning my death, I got people here fighting over who loved me the most
Like none of ya'll was there for me when I was at my lowest
God knows

My girl was the only one there for me
She deserves everything I own
It's because of you I got this far
Now all I see is stone

I tried my best to impact this world while I was alive
It's sad because I left without feeling truly satisfied
I've been away for a while
Talking to God and my family

I'm sorry I missed your birthday
I see you've settled down
You're finally doing okay
I'm happy for you but I can see you still miss me

I wish I could be there so you could kiss me
Tell me how much you love me
I guess since I died people have been posting pictures
Saying how great I was and how I stood for the bigger picture

When I was alive and going through it they never reached out
Everybody treated me the same
Nobody wanted to hang out
Talking behind my back when I was alive

Now they talking to my girl trying to get inside
It's sad finally coming around after I just died
I hear these stories about how much they respected me
And how close they were with me

I may be gone but I'll haunt you for saying things like that
Don't play with me
That energy was nowhere to be found when I was alive
I spent my whole life wanting to be loved

But they only showed love to you after you died
It's messed up

FANTÔME (INTERLUDE)

Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'arrive pas à croire que je viens de mourir.
Que s'est-il passé ? Tu es à mes côtés
Mais tu ne peux pas m'entendre.

Que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il autant de fumée ?
Tu ne me vois vraiment pas ?
Parce que si c'est le cas, c'est une mauvaise blague.
Pourquoi pleures-tu ?

C'est quoi tous ces gens ?
Et toutes ces lumières ?
En m'approchant, je vois mon corps allongé là.
Les ambulanciers essaient de me ramener à la vie.

Ma chérie crie, réveille-toi.
Tu m'avais promis que tu deviendrais ma femme.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé ce soir.
Ah oui, tu m'emmenais aux urgences parce que je ne me sentais pas bien.

On a pris de l'essence et on a décidé de rentrer à la maison.
Tu te souviens, c'était devenu silencieux parce que j'étais de mauvaise humeur.
Je voulais qu'on me laisse seul.
On est sortis de la station-service et j'étais sur mon téléphone.

Et puis, oh merde.
On a eu un accident de voiture, n'est-ce pas ?
Quand j'étais vivant, je me sentais comme un fantôme.
Personne ne pouvait me voir.

Maintenant, je me promène vraiment comme tel.
Je suis retourné à la maison et tout ce que je vois, c'est ma famille qui pleure.
Ma chérie pleurait, allongée dans notre lit.
Et je me suis allongé juste à côté d'elle.

Et je jure qu'elle a senti ma présence.
Parce qu'elle a regardé dans ma direction.
Mais elle s'est rendormie la seconde d'après.
Putain.

À mes funérailles, ils sont tous vêtus de noir.
Alors que je suis là, les gens disent : s'il te plaît, reviens.
Je les regarde droit dans les yeux.
Je ne vois que de la douleur et des regrets.

Parce qu'on ne se parlait jamais, tu le sais.
Alors maintenant tu es bouleversée.
Si j'étais vivant, je t'aurais contacté.
Il y avait tellement de choses non dites.

Mais on était tous les deux têtus et maintenant c'est trop tard parce que je suis mort.
Rien de tout cela n'a de sens.
Ma vie est arrivée et repartie trop vite.
J'ai passé la plupart de mes jours à regretter mon passé foutu.

Je n'ai pas apprécié chacun de ces moments avec ma famille.
Maintenant ma mère est assise là, ne ressentant que de l'agonie.
Son fils unique, son cœur se brise.
Mon père aussi.

Il souffre d'anxiété.
Il n'arrête pas de trembler.
Je ne comprends pas.
Où sont les gens que j'appelais mes amis ?

Merde, on dirait qu'on n'était pas si proches.
Au lieu de pleurer ma mort, il y a des gens ici qui se disputent pour savoir qui m'aimait le plus.
Comme si aucun de vous n'était là pour moi quand j'étais au plus bas.
Dieu le sait.

Ma chérie était la seule à être là pour moi.
Elle mérite tout ce que je possède.
C'est grâce à toi que je suis arrivé jusque-là.
Maintenant, tout ce que je vois, c'est de la pierre.

J'ai fait de mon mieux pour avoir un impact sur ce monde quand j'étais vivant.
C'est triste parce que je suis parti sans me sentir vraiment satisfait.
Je suis parti depuis un moment.
À parler à Dieu et à ma famille.

Je suis désolé d'avoir manqué ton anniversaire.
Je vois que tu t'es installée.
Tu vas enfin bien.
Je suis heureux pour toi, mais je vois que je te manque encore.

J'aimerais être là pour que tu puisses m'embrasser.
Me dire combien tu m'aimes.
Je suppose que depuis que je suis mort, les gens publient des photos.
Disant combien j'étais formidable et comment je défendais une cause plus grande.

Quand j'étais vivant et que je traversais des moments difficiles, ils ne m'ont jamais contacté.
Tout le monde me traitait de la même façon.
Personne ne voulait traîner avec moi.
Ils parlaient dans mon dos quand j'étais vivant.

Maintenant, ils parlent à ma chérie pour essayer de se rapprocher.
C'est triste de finalement se manifester après ma mort.
J'entends ces histoires sur le respect qu'ils avaient pour moi.
Et à quel point ils étaient proches de moi.

Je suis peut-être parti, mais je vais vous hanter pour avoir dit des choses pareilles.
Ne jouez pas avec moi.
Cette énergie était introuvable quand j'étais vivant.
J'ai passé toute ma vie à vouloir être aimé.

Mais ils ne t'ont montré de l'amour qu'après ta mort.
C'est tordu.